Je was op zoek naar: eclipsar (Spaans - Engels)

eclipsar (un actor a otro)
upstage (to -)

a eclipsar a la cultura pop.
begin to eclipse pop culture.

ese deseo parece eclipsar cualquier otro interés.
this desire seems to overshadow all other concerns.

pero este árbol particular no debe eclipsar nuestra visión.
this particular tree must not obscure our vision.

israel está tratando de eclipsar al sol, pero el sol seguirá brillando.
israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.

al parecer está muy interesada en eclipsar el fracaso de sus propios ministros.
wants so hard to overshadow her own failed ministers.

cabe insistir en que las consideraciones políticas no deben eclipsar las realidades técnicas.
it is emphasized that political considerations should not overshadow technical realities.

esto no haría sino eclipsar el verdadero diálogo y el verdadero debate que precisamos.
this would only obscure the real dialogue and the real debate needed.

el acceso al tratamiento no debe eclipsar la importancia de la prevención para todos los grupos.
access to treatment must not overshadow the importance of prevention for all groups.

a frohman le preocupaba que los aspectos masculinos del libro pudiesen eclipsar el papel de adams.
frohman worried that the masculine aspects of the book might overshadow adams's role.

estas esferas no deben eclipsar una serie de aspectos en los que el consejo ha logrado mejoras.
those areas should not overshadow the several where the council has made improvements.

su posición amenaza con eclipsar la del comisario patten, tal como hoy se ha puesto de nuevo de manifiesto.
his position threatens to eclipse that of commissioner patten, as has been illustrated again today, in fact.

a pesar del interés que reviste, la sostenibilidad financiera no debe eclipsar el criterio más fundamental de la sostenibilidad sustantiva.
although this is an area of concern, it should not overshadow the more fundamental criterion of substantive sustainability.

el interés actual en el turismo ecológico no debe eclipsar la difícil tarea de convertir al turismo de masas en una actividad sostenible.
the current focus on nature tourism should not obscure the major challenge to make mass tourism sustainable.

además, advirtió que debía ponerse el máximo cuidado en no programar eventos que pudieran sobrecargar o eclipsar el debate general.
further, it cautioned that utmost care should be given not to schedule events that would overburden or overshadow the general debate.

incluso si finalmente la cumbre fue quizá algo materialista - a menudo lo es - esto no puede eclipsar el panorama general.
even if the end of the summit was perhaps somewhat mercenary - it often is - this cannot overshadow the big picture.

el hito logrado en la cumbre con ee. uu. logró incluso eclipsar la fuerte oposición del lobby agrícola japonés a la participación de japón en el tpp.
it also defied fierce domestic opposition from the farm lobby and other forces—opposition that had succeeded in derailing the previous administration’s drive to take part in the tpp process.

antaño debía ser más bien una “chica callada”, no tenía que eclipsar al resto de personas que estuvieran a su alrededor.
in the past lucia was perhaps the ‘quiet girl,’ the one who didn’t necessarily outshine everyone else in the room.

el charger, aunque era capaz de eclipsar al ov-10 en algunos aspectos, se estrelló el 19 de octubre de 1965, después de 196 vuelos.
the charger, while capable of outperforming the ov-10 in some respects, crashed on 19 october 1965 after 196 test flights.

su voluntad indesviable, su fuerza mental y su modestia, su sociabilidad y disposición alegre libre de poses o gestos artificiales, nunca pudieron eclipsar ni su carisma ni su grandeza.
his unbending will, strength of mind and modesty, his cheerful disposition and sociability, devoid of pose or affected mannerisms, could not eclipse his charm and greatness.