Je was op zoek naar: editen (Spaans - Engels)

impida que se editen los elementos de la capa.
prevent elements on the layer from being edited.

les pide que editen la copia y la envien de vuelta.
you ask them to edit the copy and send it back.

esta opción se puede utilizar para impedir que los usuarios editen los marcadores.
this option can be used to prevent users from editing bookmarks.

el resultado puede medirse en cierta medida por el número de publicaciones científicas que se editen y
output can be measured to an extent by the number of scientific publications published and patents acquired,

cuanto más rápidamente se editen los textos, más rápido será el proceso general de la documentación.
the faster texts are edited, the faster the overall documentation process will become.

0 la agencias de comercio local y las asociaciones de empresas probablemente editen publicaciones sobre oportunidades de negocio.
local trade agencies and business associations may produce publications on business opportunities.

el programa gpedit.msc es utilizado para que los administradores del sistema controlen y editen las políticas de grupo ...
the program gpedit.msc is used for administrators system to monitor and edit group policies. these group policies can ...

así se evitaría que los estados miembros editen folletos separados, con toda clase de interpretaciones diferentes que inevitablemente conducen a errores y decepciones.
they increasingly appear to have the poorest prospects on the labour market.

configuración de la administración: ofrece una administración centralizada para que los administradores editen la configuración predeterminada de las utilidades del qsync client.
management settings: this provides a centralized management for administrators to edit default settings of qsync client utilities.

cuando las formalidades se realicen mediante sistemas informáticos públicos o privados que también editen las declaraciones, las autoridades aduaneras podrán prever que:
when formalities are completed using public or private computers which also print out the declarations, the customs authorities may provide that:

la información está en internet inmediatamente, cuando está ocurriendo, ya no hay que esperar a que los medios tradicionales escriban, editen, censuren y publiquen.
information can be found on the internet immediately, as it is occurring, now there is no need to wait for traditional means of writing, editing, censuring and publishing.

adquisición en países de europa de libros de texto para la enseñanza del idioma romaní (hasta que se editen libros de texto originales elaborados en la república de moldova);
purchase of roma-language textbooks in european countries (pending the publication of original roma textbooks written in the republic of moldova)

en un país de poetas, los jóvenes no compran poesía contemporánea, ni siquiera la que escriben los jóvenes poetas¬ de nicaragua que logran que les editen sus poemas.
in a country of poets, young people don’t buy contemporary poetry, not even by the young nicaraguan poets who manage to get published.

aquéllos de ustedes en los medios de comunicación, por favor editen este mensaje en sus publicaciones; aquéllos de ustedes que conocen gente en posiciones de propagar este mensaje, por favor envíenselo a ellos.
those of you in mass media, please print this message in your publications; those of you who know people in positions to get this message out please send it to them.

al funcionar como si se estuviesen utilizando unidades locales, webdav también permite que los usuarios editen y almacenen los archivos directamente, sin tener que realizar el trabajo redundante de descargar el archivo a la computadora local y volverlo a guardar después de realizar las modificaciones.
performing like using local drives, webdav also allows users to edit and save files directly, avoiding redundant work to download the file to local computer and then save it back after modifications.

par ello, el sr. pérez royo recomienda que desde el inicio de la tercera fase, es decir, dentro de poco menos de un año, las empresas editen sus nóminas en euros, los bancos publiquen sus estados de cuenta en la moneda europea.
in order to do this, mr pérez royo says that, from the outset of the third phase, that is in less than one year from now, companies should be publishing their pay slips in euros, and banks publishing accounts in the european currency.