Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
efectivamente, si no invertimos en human capital no lograremos lo que todos queremos.
for if we do not invest in human capital, we will not achieve what we all want.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sin embargo, nada garantiza que así sea efectivamente si el convenio se firma y ratifica.
nonetheless, there can be no guarantee that this would in fact be the case if the convention is signed and ratified.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la acción humanitaria no puede tener lugar efectivamente si no existen condiciones de seguridad adecuadas.
humanitarian action cannot effectively take place without the existence of adequate security conditions.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si logramos impedir el blanqueo de capitales, impediremos también con ello la delincuencia organizada.
because if we succeed in stamping out money laundering then we will also stamp out organised crime.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, si no existiera un marco global de comparaciones, esa vivienda sería la apropiada a esos campesinos.
the fact is that, if there were no global framework for comparison, such housing would be suitable for these country people.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si se analizan los convenios que se citan en la carta, de ellos se desprende lo siguiente:
in fact, it is clear from an analysis of the conventions mentioned in the letter that:
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si uno de los estados miembros tuviera una legislación laxista, podríamos encontrarnos ante la transferencia de residuos.
indeed, if one of the member states had lax legislation, we could easily find ourselves faced with the problem of waste being relocated.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
porque la gente de todas partes sabe que la contaminación no conoce fronteras y solo puede ser frenada efectivamente si los países cooperan.
because people everywhere recognise that pollution knows no national boundaries and can only be tackled effectively by countries working together.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, si tratáramos del sexo sin la persona, quedaría destruida toda la adecuación de la antropología que encontramos en el libro del génesis.
if we dealt with sex without the person, the whole adequacy of the anthropology which we find in genesis would be destroyed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con estas herramientas se puede determinar efectivamente si nuestro enfoque está funcionando. además, simplemente hay “resultados”.
with these tools, you can fairly effectively determine how well our approach is working. in addition, there are simply “outcomes.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debemos garantizar que la ecología y la economía compartan el mismo futuro; los cambios también pueden hacerse mucho más efectivamente si existe voluntad.
i should also like to say another thing about the practical implementation in the future.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si financiamos medidas que permitan mejorar la calidad de la uva, es necesario que se adapte el instrumento de vinificación para que el vino sea de calidad.
if we finance measures allowing the quality of the grape to be improved, the vinification tool must also be adapted so that the wine will be of good quality.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, si el producto afectado no se hubiera importado a precios objeto de dumping, el de la industria de la comunidad habría podido competir con el lodo en condiciones ecuánimes.
indeed, had the product concerned not been imported at dumped prices, the product offered by the community industry which is in competition with the slurry, would have been able to compete on fair terms with the slurry.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, si bien se trata de trabajar por una representación o por un gobierno más democrático, estable, etc., se trata también de tomar en consideración la cuestión del sexo.
we must indeed aim at a representation and a government that are more democratic, stable, etc. but we must also take the gender question into consideration.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
efectivamente, si bien las zee ocupan tan sólo el 35% de la superficie total de los mares, en ellas se encuentra el 90% de los recursos haliéuticos mundiales.
although the eezs occupy only 35% of the total area of the seas they con tain 90% of the world's fish stocks.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente. - señor fayot, pedí antes de la votación que se verificara bien ese punto para saber, efectivamente, si podía aplicarse el artículo que usted menciona.
ladies and gentlemen, let us not endanger the delicate balances and credibility of parliament by adopting a sort of false resolution on the gulf.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que usted presenta como un gran éxito -que lo sería efectivamente si hubiéramos alcanzado ese punto-es la directiva save de septiembre de 1993, que es precisamente de la que estamos hablando.
what you present as a major success -and which really would be one if it had happened -is the save directive of september 1993, and that is precisely what we are discussing.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si se puede cofinanciar estatalmente todo, edificios, van carrier, entonces se tiene una competencia indebida entre empresas privadas y empresas publicas en un puerto, pero también entre diferentes puertos.
so if we were all allowed to provide state aid for buildings, van carriers and so on, there would be unacceptable competition between private and state companies operating at the same port, and also between different ports.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efectivamente, si el sistema fuera así, constituiría, naturalmente, una flagrante violación de derechos, de los derechos individuales de los ciudadanos y también, evidentemente, un ataque a la seguridad de los países miembros.
if the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the member states.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sin embargo, la investigación no confirmó dicha alegación, ya que varios usuarios (aplicaciones químicas y de aluminio) señalaron que, efectivamente, si expirasen las medidas, incrementarían sus suministros procedentes de china.
however, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from china would the measures be allowed to lapse.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.