Je was op zoek naar: el baterista no te recuerda a nadie (Spaans - Engels)

¿no os recuerda a nadie?
in fact, doesn't it remind you of someone?

¿no te recuerda a los 80’s?
¿no te recuerda a los 80’s?

porque no te recuerda.
not yet, i don’t think.

no se recuerda a nadie más en la historia que lo haya declarado así.
history has not recorded anybody else declaring like this.

cmo lo saben? t no te pareces a nadie!
you look like no one else to them!

dijeron: "¿no te habíamos prohibido que trajeras a nadie?"
they said: "did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

“no te preocupes, nunca he mordido a nadie en público.”
“don’t worry, i never bit anyone in public.”

o'hearn: casi te recuerda a casa, ¿no?
o'hearn: kinda reminds you of home, doesn't it?

-¿no te recuerda algo esta situación?- dijo sue mientras se paraba frente a mi
-dosen't this situation remind you of something?- asked sue as she stood in front of me.

-¿no te recuerda algo esta situación?- decía ella mientras se paraba frente a él
-doesn’t this situation remind you of something - she asked as she stood in front of him

no se lo digas a nadie. no te preocupes , no eres el primero
– on his return, not to disturb him.

si realmente te amas a ti mismo, después no te castigues a ti mismo y a nadie más.
if you really love yourself, then don’t punish yourself anymore.

no te arrepentirás de esta maravillosa actividad que nunca deja indiferente a nadie haciendo interesante tu tiempo libre.
you won't be disappointed as this wonderful activity never left people indifferent making their free time interesting.

-¿no te recuerda este árbol al que había en tu casa?- preguntó karl observando
“doesn’t this tree remind you of the one that was at your house?” asked karl

las picaduras de coloradilla no son contagiosas, de modo que no te las pueden pegar ni se las puedes pegar a nadie.
chigger bites aren't contagious, so you can't catch them from someone or give them to somebody else.

de modo que ¿cómo puedes decir que realmente te pertenece? las cosas no te pertenecen a ti ni a nadie.
so how can you say that it actually belongs to you? things don’t belong to you or to anyone.

en el primero tomas un cierto pensamiento definido – el entendimiento de que no te recuerdas a ti mismo.
in the first you bring in a certain definite thought--the realization that you do not remember yourself.

cuando los rolling stones empezaron, no sacábamos dinero de los discos porque las compañías no te pagaban ¡no pagaban a nadie!”
when the rolling stones started out, we didn’t make any money out of records because record companies wouldn’t pay you!

el grupo de trabajo recuerda a egipto su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos consistentes en no detener a nadie arbitrariamente, liberar a las personas detenidas arbitrariamente y proporcionarles una reparación.
the working group reminds egypt of its duties to comply with international human rights obligations not to detain anyone arbitrarily; to release persons who are arbitrarily detained; and to provide them with compensation.

aquellos que pecaran se han marchado. yo no te juzgo. yo no te castigo." y es así que nadie tiene el derecho de juzgar a nadie.
those who committed sins have left. i don’t judge you, i don’t punish you.” therefore, no one has any right to judge anybody.