Je was op zoek naar: el gran idolo el sr facundo ibarra (Spaans - Engels)

de todas formas, me gustaría reconocer el gran trabajo que el sr. cashman ha efectuado en este informe.
all the same, i should very much like to commend the considerable work mr cashman has put into this report.

aprecio especialmente el gran sentido de responsabilidad con el que el sr. fourçans aborda el problema de los ingresos y de la competitividad.
a gratifying feature of the fourçans report is the very responsible way in which it deals with the question of incomes and competition.

le deseamos lo mejor y también reconocemos con agradecimiento el gran trabajo realizado por el sr. mike moore, el anterior director general.
we wish him well and also acknowledge with thanks the hard work done by mr mike moore, the departing director-general.

• por el gran ducado de luxemburgo, el sr. robert goebbels, secretario de estado en el mi­nisterio de asuntos exteriores;
for ireland, mr peter barry, minister of foreign affairs;

se puede por un lado realizar el gran mercado interior y la cooperación industrial, y por otro destruir», se preguntó el sr. delors.
was it possible to advance on one front—the large internal market and industrial cooperation —and retreat on others, mr delors asked ?

el sr. de knegt subraya el gran esfuerzo realizado por el grupo de estudio, cuyo resultado final le ha decepcionado un poco.
mr de knegt underlined the considerable effort made by the study group, which had been slightly disappointed by the final result.

el presidente: me cabe el gran honor de acoger a su excelencia el sr. errke tuomioja, ministro de asuntos exteriores de finlandia, y darle la palabra.
the president: it is my great honour to welcome amongst us his excellency mr. errke tuomioja, minister for foreign affairs of finland, and to give him the floor to address this conference.

el sr. parfitt expresa su preocupación por el gran número de niños acogidos en las instituciones y pregunta si el estado parte examinó formas sustitutivas de cuidado.
mr. parfitt expressed concern that so many children were in institutions and asked whether the state party had considered other forms of care.

señor presidente, quisiera decir, como ponente de opinión, el gran placer que ha sido trabajar junto con un diputado tan distinguido como el sr. napolitano, autor de este informe excelente.
mr president, i should like to say, as draftsperson of an opinion, what a very great pleasure it has been to work alongside such a distinguished parliamentarian as mr napolitano, the author of this excellent report.

yo estoy totalmente de acuerdo con el sr. souchet y le agradezco el gran esfuerzo que ha dedicado a la elaboración del informe.
i am in complete agreement with mr souchet. thank you very much for all the work you have put into the report.

ante todo me gustaría dar las gracias al ponente, el sr. lipietz, por el gran trabajo que ha llevado a cabo con motivo del debate por el parlamento de esta propuesta de directiva.
first and foremost, i should like to thank the rapporteur, mr lipietz, for the huge amount of work he has done in connection with parliament's debate of this proposal for a directive.

señor presidente, quiero comenzar agradeciendo a mi colega, el sr. lisi, el gran trabajo realizado en este informe.
mr president, i would like to begin by thanking my colleague, mr lisi, for all his hard work on this report.

también deseo manifestar mi acuerdo con el sr. cornelissen en que es deseable que el gran debate que se celebra en los diversos países de la unión tenga una base estadística muy correcta.
i would also like to agree with mr cornelissen that it would be desirable if the big debate taking place all over our countries in the union could be based on a very thorough statistical foundation.

35. el sr. larios lÓpez (el salvador) dice que el gran número de oficinas consulares salvadoreñas que se han abierto en todo el mundo refleja el creciente número de migrantes de el salvador.
mr. larios lÓpez (el salvador) said that the large number of salvadoran consulate offices that had been opened around the world reflected the increasing number of emigrants from el salvador.

30. el sr. bengoa subraya la importancia del grupo de trabajo sobre las poblaciones indígenas, demostrada por el gran número de personas de primera categoría que participan en las reuniones.
mr. bengoa emphasized the importance of the working group on indigenous populations, borne out by the many key figures who took part in its meetings.

por último, quiero manifestar mi respeto hacia el ponente, el sr. schwaiger, por su trabajo y gran disponibilidad para el compromiso, visto el gran número de enmiendas presentadas.
finally, i would like to express my respect for the rapporteur, mr schwaiger, regarding his activities and his unstinting willingness to compromise given the flood of amendments.

48. el sr. bruni (segundo relator para el país) expresa su preocupación por el gran número de proyectos de ley que se están examinando pero que no han sido aprobados.
mr. bruni (second country rapporteur) expressed concern about the large number of draft laws that were under consideration but had not been adopted.

se encuentra aquí, en la tribuna, procedente de italia, concretamente de la ciudad de salsomaggiore (la ciudad donde se elige a miss italia), una admiradora suya, llamada moggi silvana, porque quería estar presente cuando su gran ídolo, el señor bowis, presentara el debate de su importantísima propuesta, para que todos en europa seamos tratados del mejor modo, también cuando tengamos la desgracia de padecer enfermedades mentales y no solamente enfermedades del físicas.
an admirer of his by the name of silvana moggi has come from italy, specifically from the town of salsomaggiore (the town where miss italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol john bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.