Je was op zoek naar: el sacudidor (Spaans - Engels)

tienen el sacudidor de filtro eléctrico automático y pueden funcionar en 2 modalidades:
with the automatic electric filter shaker they can operate in 2 modes:

es recomendado para aspirar polvos, residuos de procesos, virutas de hierro, etc. el sacudidor...
it is recommended for suction of dust, waste processing, iron chippings etc.

la limpieza del filtro con el sacudidor de filtro externo permite que el operador limite las paradas necesarias para una eventual limpieza manual.
the cleaning of the filter with external filter shaker allows the operator to limit any downtime for manual cleaning.

el sacudidor de filtro eléctrico con cierre de aspiración asegura una limpieza correcta del filtro directamente desde el puesto de conducción, siendo muy práctico para el operador.
the electric filter shaker with suction switch-off - directly controlled from the driver’s seat - ensures appropriate filter cleaning while being very convenient for the operator

cuentan también con el sacudidor de filtro eléctrico, directamente activado por un pulsador colocado sobre el salpicadero, el que permite mantener siempre limpio el filtro de aspiración de bolsas.
they also feature an electric filter shaker that is directly controlled from a button on the instrument panel to keep the pocket filter always clean.

el sacudidor de filtro eléctrico automático en dotación (versiones sea) mantiene las condiciones del filtro perfectamente eficiente y permite trabajar sin interrupciones y sin pérdidas de tiempo inútiles para el operador.
the automatic electric filter shaker (sea versions) keeps the filter perfectly efficient and allows you to work without any interruptions or waste of time.

la capacidad del contenedor sobre ruedas, las dimensiones del filtro y el sacudidor de filtro externo lo hacen el modelo más compacto de la familia de los aspiradores industriales, aun utilizando los mismos accesorios con diámetro de 40 mm de la línea de los aspiradores comerciales.
the capacity of the trolley container, plus the dimensions of the filter and external filter shaker, make it the most compact model of the family of industrial vacuum cleaners, even though it uses the same 40 mm-diameter accessories as the line of commercial models.