Je was op zoek naar: el velorio (Spaans - Engels)

un canal de televisión está transmitiendo el velorio en vivo.
a tv network is broadcasting the wake via livestream.

en el velorio del banades conviene empezar a responder a esta pregunta.
as we observe the passing of banades it behooves us to begin to respond to this question.

tanto el lugar de su funeral como el velorio en su casa se realizarían en territorio norteño.
both the site of his funeral and the funeral home where his visitation would be held were within norteño territory.

años de problemas, resentimientos e intrigas surgen entre todos mientras preparan el velorio de la supuesta mamá cora.
years of troubles, resentment and intrigues come up between all of them while they prepare the service for the supposed mamá cora.

los niños de la comunidad de tundo acompañan en el velorio a esneider domicó, muerto a la edad de año y medio.
tundo community. children at the wake of esneider dornicó, who died at the age of one and a half.

el velorio para martínez será este sábado y domingo y su funeral se realizara el lunes en una iglesia católica de la mision, en san francisco.
his funeral will be held monday.

el gobierno preparó el velorio en una funeraria de santiago de las vegas, un suburbio habanero casi a 200 millas del pueblo natal de delgado en pinar del río.
the government prepared the obsequies at a funeral home in santiago de las vegas, a havana suburb almost 200 miles from the home town of delgado in pinar del rio.

el jueves por la tarde, un pequeño grupo de empleados y miembros de la comunidad pasaron por el velorio a rendir respeto; no obstante, nadie quiso hablar.
on thursday afternoon, a small group of employees and community members had stopped at the memorial to pay their respects, but no one wanted to talk.

el velorio de chiluba, una tradición para los zambianos en donde los dolientes se reúnen desde el día en que en que alguien muere hasta el momento del entierro, ha estado marcado por la violencia y las intrigas políticas.
chiluba’s funeral wake, a tradition in zambian where mourners gather from the day a person dies up to the time of burial, has been marked with violence and political manoeuvrings.

casi todos los supervillanos en el velorio fueron víctimas de asesinato/intento de asesinato: el castigador disfrazado como camarero, envenena las bebidas, y luego hizo estallar el bar.
almost all of the supervillains at the wake were the victims of murder/attempted murder: the punisher disguised himself as a barman, poisons the drinks, and then blew up the bar.

“no estaba haciendo nada malo, nada equivocado”, dijo su hermana evangelina tun cun en el velorio de la semana pasada, su voz temblorosa y sus ojos buscando la sala por respuestas.
“she wasn’t doing anything bad, anything wrong,” her sister evangelina tun cun said at last week’s viewing, her voice shaky and her eyes searching the room for answers.

en muchas ocasiones en el teatro, el cine y la televisión, se ha representado el velorio de juan duarte, y una escena donde la familia de chivilcoy niega la entrada al velorio a la familia de evita. blanca y erminda han desmentido esas versiones escandalosas.
the rejection that eva's family supposedly experienced is at the core of these presentations. blanca and erminda, evita's surviving sisters, categorically deny these scandalous versions.

- si soñamos que estamos en el velorio de un cantante ó actor, famoso, significa que deseamos dejar atrás una situación molesta que tiene que ver con que los demás ó alguien en particular, no reconoce nuestro esfuerzo o que no nos sabe apreciar lo suficiente.
- if we dream that we are at the funeral of a famous singer or actor, it means that we want to leave behind an annoying situation that has to do with the other or anyone in particular, does not recognize our effort or do not know enough to appreciate us.

nunca olvidaré que durante el velorio de un fallecimiento trágico y precipitado en nuestra familia, un viejo amigo de la familia me dijo: “obispo, tenemos que poner mucho de nuestra parte en este caso.”
i will never forget that during the wake of a tragic and untimely death in our family, an old family friend said to me, “bishop, we have to dig deep on this one.”

de acuerdo a extremista, "durante el velorio, más de 50.000 personas se presetnaron para dar el último adiós a roberto sánchez en el congreso argentino, y los coches que se dirigieron al cementerio cargaron cerca de 100 coronas".
the blog extremista writes that "during the funeral, more than 50 thousand people showed up to give a last goodbye to roberto sánchez at the argentinean congress, and the cars that followed him to the cemetery carried nearly 100 wreaths".

el velorio se oficiará el jueves 6 de mayo de 3 a 6 de la tarde en duggan’s funeral home, en el número 3434 de la calle 17 en san francisco, seguido por el rezo del rosario a las 7 de la tarde en la iglesia saint anne, en el número 14 de la avenida sunset, a la altura de la calle funston. el funeral se llevará a cabo al día siguiente, viernes 7 de mayo, en la iglesia de saint anne, a las 10 de la mañana, y el sepelio será en el cementerio holycross. se pueden hacer contribuciones en nombre de luisa al mission learning center. —traducción sindy escoto
viewing will be at duggan’s funeral home at 3434 17th street, san francisco, thursday, may 6 from 3pm to 6:30, followed by a rosary at saint anne’s church of the sunset at 850 judah between 14th avenue and funston at 7pm. funeral services will be the following day, friday, may 7th at st. anne’s church at 10:00 a.m. and the buria follow at holy cross cemetery. contributions can be made in luisa esquerro’s name to mission learning center.