Je was op zoek naar: elijiria sin pensarlo (Spaans - Engels)

por eso sin pensarlo me deje caer
i

sin pensarlo la rana dijo ¡yo fui!
without hesitation the frog said, "i did!"

sin pensarlo, interviene y la salva.
sin pensarlo, interviene y la salva.

–sí, a casa ––dijo ana sin pensarlo.
'yes, home,' she said, now not even thinking of where she was going.

dar el primer pasito sin pensarlo mucho.
mindlessly taking the first small step.

maldicen a cristo y a dios casi sin pensarlo.
they curse christ and damn god's name without even thinking about it.

le contesté sin pensarlo: “es nuestro fundador.
i answered without thinking: “it’s our founder.

nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
were born without a thought, the paicas and the grelas,

- nada que no pueda cancelar – respondí sin pensarlo
- nothing i cannot cancel – i answered him without thinking

en un momento dado, sin pensarlo, cayó sobre sus rodillas.
at one moment without thinking she fell on her knees.

sin pensarlo dos veces, william se dirige hacia yesenia.
without thinking twice, william goes to yesenia.

sin pensarlo dos veces, decidí entrar nuevamente a la cabina.
without hesitating, i resolved to get into the cabin.

de ese modo, sin pensarlo dos veces, se pone manos a la obra.
the blessing of the poor is the blessing of god." and, without further delay, he went to work.

-hacia allí me dirijo yo también -dijo catalina sin pensarlo.
"that's where i'm going too," catalina said without thinking.

no es algo que sin pensarlo puedes poner en tu vieja caja de pensamiento.
it is not something that you can thoughtlessly put in your old box of thinking.

cuando donovan abrió photobooth el año pasado, swope llegó sin pensarlo.
when donovan opened photobooth last year, swope came in early on.

la mayoría de los cristianos de hoy en día comen carne sin pensarlo dos veces.
most christians today probably eat meat without giving it a second thought.

esta tarea es luego llevada a cabo sin pensarlo, produzca o no algún resultado.
this task is then thoughtlessly carried out, whether or not it will produce any result.

20) sin pensarlo dos veces, la representación de santa más tentadora que he visto.
20. easily the most delicious-looking santa i’ve ever seen.

a principios de setiembre del 2001 miquel monjo fue protagonista sin pensarlo de una historia muy peculiar.
at the beginning of september 2001, miquel monjo was the main character in a strange event.