Je was op zoek naar: emanar (Spaans - Engels)

emanar luz.
emanating light.

es la palabra emanar.
look! the day is coming . . .

de donde la paz debe emanar.
that the peace needs to emanate.

el amor no puede emanar de la crueldad.
love cannot spring from cruelty.

esta legitimidad podrá emanar únicamente de los diputados.
that legitimacy can only flow from parliamentarians.

comprende lo que está ocurriendo para que puedas emanar paz.
understand what’s taking place so that you can emanate peace.

la competencia fiscal debe emanar de distintos tipos fiscales.
the tax competition should ensue from different tax rates.

por lo tanto, las solicitudes deben emanar de los países.
requests must therefore be country driven.

estas personas no pueden emanar ninguna fragancia de cristo.
such people are very unlikely to give out the fragrance of the christ.

pero esas medidas sólo pueden emanar de una voluntad política adecuada.
but such actions can only flow from the appropriate political will.

la luz radiante que solía emanar del cuerpo de ella había desaparecido.
the radiant light that used to emanate from her body had disappeared.

así pues, las exigencias de cambio han de emanar de la propia comunidad.
thus the demand for change must emanate from the community itself.

en este punto la iniciativa de las decisiones es compartida. puede emanar:
the augmented qualified majority specified in the second indent of article 148(2) would always be sufficient to ensure that the council reaches a decision.

42. por otra parte, el terrorismo contemporáneo puede emanar de muchas fuentes.
42. furthermore, contemporary terrorism could emanate from many sources.

esas interferencias pueden ser directas o indirectas y emanar del gobierno o de agentes no estatales.
such interference may be direct or indirect and may emanate from the government or non-state actors.

el caso de portugal es excepcional: el suplicatorio puede emanar directamente de la autoridad judicial.
the case of portugal is exceptional; requests from that country may be addressed directly by the judicial authority.

la conferencia intergubernamental ha encontrado su propia respuesta: de ellos debe emanar la constitución europea.
mr president, ladies and gentlemen, the intergovernmental conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone.

y, desde ese lugar de eternidad, sus pensamientos, acciones y emociones deben emanar al el mundo.
and, from that place of eternity, your thoughts, actions and emotions should emanate into the world.

el liderazgo en la guerra contra el vih/sida debe emanar de esta plataforma, desde este mismo lugar.
leadership in the war against hiv/aids should emanate from this platform, from this very room.

¿de dónde ha de emanar la cohesión de la zona euro, la simetría entre política económica y monetaria?
where is the cohesion of the eurozone, the symmetry between economic and monetary policy, to come from?