Je was op zoek naar: empatado (Spaans - Engels)

habríamos empatado
have we not equalised ?

ah, no, han empatado.
bayer have equalised.

y el marcador está empatado.
and the score is all tied up.

gran bretaña finalizaría empatado con rusia por el quinto lugar .
great britain would finish tied with russia for fifth place.

hemos ganado doce, empatado cuatro y perdido otros cuatro.
we have won twelve, drawn four and lost four.

si el asalto resulta empatado, ambos luchadores reciben diez puntos.
if the round is even, both competitors receive ten points).

el partido se encontraba empatado a 68 al comienzo de la cuarta parte.
the game tied was at 68 at the start of the fourth quarter.

con el partido empatado tony parker y steve nash chocaron cabeza con cabeza.
with the game in the balance tony parker and steve nash collided head-to-head.

los dos finalistas también fueron casi empatado el momento en que se reparta la mano final.
the two finalists were also nearly tied the moment that the final hand was dealt.

ganó el campeonato alemán seis veces entre 1948 y 1963, y empatado por primera vez en 1965.
he won the german championship six times from 1948 to 1963 and tied for first in 1965.

el edificio fue diseñado por emery roth & sons, y está empatado con 277 park avenue como el .
emery roth & sons designed the building, which is tied with 277 park avenue as the 40th tallest building in new york city.

un rey del cielo fue empatado en una batalla contra un demonio; ninguno quedó como vencedor.
a king of heaven was stalemated in a war with a demon, and neither side emerged as winner.

ambos lados se retiraron con el fin de mantener en la segunda entrada con el fin de mantener el juego empatado a 0.
both sides retired in order in the second inning to keep the game tied at 0.

cartoon network, hasta mediados de 2004, había empatado con disney channel como la red más popular de australia.
cartoon network had, up until mid-2004, been tied with the disney channel as australia's most popular family network.

chandler debutó con los el 26 de marzo jugando la segunda mitad del partido contra argentina, que terminaría empatado 1-1.
chandler made his debut with the u.s. on 26 march 2011, playing the entire second half of a 1–1 draw against argentina.

asimismo, logró el título, empatado con vasilios kotronias, en el congreso internacional de hastings de ajedrez de 2003/04.
he also won the 2000 canadian open chess championship and tied for first with vasilios kotronias in the hastings international chess congress in 2003/04.

* si el marcador sigue empatado, se juegan dos partidas relámpago (5 minutos más 3 segundos de incremento).
* if the score was tied after two rapid games, two rapid games (10 minutes plus 10 seconds increment) were to be played.

en 1934, quedó 3º-4º, empatado con salo flohr, en budapest (ujpest), con triunfo de andor lilienthal.
in 1934, he tied for 3rd/4th with salo flohr at budapest (ujpest) - andor lilienthal won.

--no es más que una reducción --dijo barbie--. ahora jennifer y yo estamos empatadas.
"it's just a reduction," barbie said. "jennifer and i are even now."