Je was op zoek naar: emplaza (Spaans - Engels)

gastos de pintura y emplaza-miento
painting & positioning

el surtidor se emplaza separado del recinto.
the fill post is installed separately from the building.

c) gastos de emplaza-miento y retiroc
(c) positioning/depositioning c/

el orador los emplaza a que cumplan esos compromisos.
he urged states to live up to those commitments.

» montealegre emplaza a aln (el nuevo diario)
» montealegre emplaza a aln (el nuevo diario)

este municipio se emplaza en el corazón de la vega granadina.
alhendín is located in the heart of the granada lowlands.

la casa fue tirada abajo y hoy allí se emplaza un hotel.
today, there is a hotel in the same spot.

consta de 722 hectáreas y se emplaza en el corazón de santiago.
it covers 1,784 acres and is located on the san cristóbal mountain in the heart of santiago.

actualmente se emplaza una aldea en el sitio de la antigua chocolá.
a modern village lies on top of and within the ancient site.

» piñera emplaza a oposición a aprobar financiamiento (la nación)
» piñera emplaza a oposición a aprobar financiamiento (la nación)

se emplaza en el centro turístico y comercial de la ciudad de buenos aires.
the hotel raises at the touristic and comercial centre of buenos aires city.

llegamos hasta la entrada de la reserva, que se emplaza al noreste de cochrane.
we reached the entrance to the reserve, which is located on the northeast of cochrane.

el 29 de julio de 1993, la comisión europea emplaza al gobierno italiano a que:
on 29 july 1993 the commission issued formal notice to the italian government either:

» gobierno pone urgencia a proyecto laboral y emplaza a candidatos (la tercera)
» gobierno pone urgencia a proyecto laboral y emplaza a candidatos (la tercera)

a la derecha de la calle wienzeile, justo enfrente del naschmarkt, se emplaza el café amacord.
on the rechte wienzeile, right across from the naschmarkt, is café amacord. excellent viennese cuisine in a cozy ambience is the order of the day here.

» bachelet emplaza a la concertación a unirse y a renovar su proyecto (el mercurio)
» bachelet emplaza a la concertación a unirse y a renovar su proyecto (el mercurio)

cusco tullumayo, hostel se emplaza en el corazón del barrio de los artesanos, "san blas".
tullumayo cusco, hostel is housed in the heart of artisans, "san blas".

» ignacio walker emplaza al presidente piñera: ahí está el acuerdo, ¿qué más necesita?
» ignacio walker emplaza al presidente piñera: “ahí está el acuerdo, ¿qué más necesita?”

estas dos fuentes sonoras, por su intersección, definen el presente (donde se emplaza el espectador).
in their intersection, these two sound sources define the present (where the spectator is).

» la moneda emplaza a bachelet a "pedir perdón" a víctimas del 27/f (la tercera)
» la moneda emplaza a bachelet a "pedir perdón" a víctimas del 27/f (la tercera)