Je was op zoek naar: en gue (Spaans - Engels)

no obstante, la forma en gue estas estimaciones económicas influyen en la toma de decisiones varía de un país a otro.
however, the way economic assessments influence decisionmaking varies from one member state to another

las partes contratantes convienen en gue las normas de ori­ gen existentes deberán ser examinadas con objeto de determi­ nar las modificaciones que pueden efectuarse en ellas tenien do en cuenta el párrafo anterior.
the contracting parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the above paragraph. graph.

los medios de comunicación social, los principales protagonistas de la opinión pública, en la medida en gue son también un reflejo de ésta, no han tratado estos problemas con la frecuencia con gue hubieran debido hacerlo.
the mass media, the main protagonists of public opinion, in so far as they also reflect it, have not dealt with these questions as often and in as sustained a manner as they should have done.

haití y la república dominicana. asimismo, se establecieron disposiciones con vistas a facilitar la adhesión de namibia al nuevo convenio en el momento en gue. a raíz de su independencia, dicho país exprese el deseo de adherirse al mismo.
provision has also been made to facilitate the accession of namibia to the new convention once it has declared as an independent state that it wishes to accede.

no había diferencia entre las opciones de las mujeres socialdemócratas, cristiano demócratas y liberales, dado gue todas estaban de acuerdo en gue las mujeres estaban discriminadas, en gue había gue cambiar las leyes y en gue las mujeres debían tener la oportunidad de eguipararse con los hombres.
there was no difference between the options of female social-democrats, female christian-democrats and female liberals: they all agreed on the fact that women were discriminated against, that the laws should change and that women should have a chance to assimilate.

casi la mitad de las madres gue tenían un empleo en el momento en gue se guedaron embarazadas, vuelven actualmente al trabajo en los nueve meses siguientes, el doble gue hace diez años (maternity rights survey, egual opportunities commission).
nearly half of mothers who were in employment when they became pregnant now go back to work within nine months - double the figure ten years ago. (maternity rights survey, equal opportunities commission).