Je was op zoek naar: en todos lados hay un pedazo de ti (Spaans - Engels)

está en todos lados.
and it's everywhere.

hacerlo en todos lados
do it everywhere

coca está en todos lados.
coke is everywhere.

en todos lados. siempre.
everywhere. all the time.

gran mediocridad en todos lados.
big mediocrity in every way.

“está sucediendo en todos lados.
“it's happening everywhere.

ahora aquí hay un pedazo de tiza.
now, here's a piece of chalk.

aquí hay un pedazo de piedra caliza.
here's a piece of limestone.

13. para todos en todos lados, 1998
13. for everyone everywhere, 1998

así que el peligro está en todos lados.
so danger is everywhere.

12. buscamos a méxico en todos lados.
12. we will watch ‘the football.’

en todos lados oigo lo mismo, disponemos de menos dinero.
i keep hearing everywhere that there is less money available.

algo así no se puede encontrar en todos lados.
such a thing cannot be found everywhere.

no obstante, el paro no existe en todos lados.
however, unemployment does not exist everywhere.

estados unidos no puede intervenir en todos lados.
the united states cannot intervene everywhere.

desde aquí, todos en la casa pueden de cortar un pedazo de carne.
from here, anyone in the house is able to cut off a piece of meat.

está en todos lados, saben, ¿por qué molestarse?
and it occurs everywhere -- you know, why bother?

¡la presencia de dios puede sentirse en todos lados!
the presence of god can be felt everywhere!

agua, agua, en todos lados, pero ¿es seguro nadar?
water, water, everywhere, but is it safe to swim?

la vida abunda en todos lados, y también irán entre dimensiones.
life abounds everywhere, and you will also move between dimensions.