Je was op zoek naar: encargarían (Spaans - Engels)

los hechos se encargarían de desmentir ambas declaraciones.
none of his allegations would stand up to the facts.

los ee.uu. se encargarían de supervisar todos ellos.
the us would oversee all of them.

esas instituciones se encargarían de una nueva administración de justicia.
those institutions would carry out a new administration of justice.

también se encargarían de mantener bases de datos cronológicos y estadísticos.
they would also be responsible for maintaining statistics and historical databases.

b) crearía dos grupos que se encargarían de los temas siguientes:
(b) it would convene two panels, the topics of which would be:

seguro que si se hace así, los ciudadanos se encargarían de que éstos desaparecieran.
our citizens will then ensure that they are done away with.

en otras palabras, se encargarían de asistir al parlamento en su función supervisora.
it is fundamental to our work here in parliament that decisions are taken after members have seen things printed in their own languages.

al mismo tiempo, el mecanismo o mecanismos se encargarían de la gestión de los archivos.
at the same time, the mechanism(s) would carry out the management of the archives.

el presidente o los copresidentes de la plataforma también se encargarían de presidir o copresidir la mesa.
the chair or co-chairs of the platform would also be the chair or co-chairs of the bureau.

el gepma buscaría los expertos y organizaciones que se encargarían de la capacitación para la aplicación de los pna.
the leg will identify experts and organizations that will be involved in conducting the training on napa implementation.

a nivel nacional, los organismos policiales nacionales se encargarían de verificar y autorizar las solicitudes de búsqueda.
at national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.

el consultor ayudaría a facilitar la formación inicial de los instructores, quienes después se encargarían de ejecutar el programa.
the consultant would facilitate the initial training of trainers, who would then continue to implement the programme.

38. la conferencia designó 23 comisiones que se encargarían de distintos asuntos, incluyendo la redacción de una nueva constitución.
38. the conference appointed 23 committees which were assigned various tasks, including the drafting of a new constitution.

la comunicación señalaba, asimismo, que el observatorio se ubicaría en los servicios de la comisión, que se encargarían de su gestión.
the communication specified that the observatory would be hosted and managed by the services of the commission.

aparte de colaborar en la eliminación de estrangulamientos, se encargarían de compartir conocimientos, difundir mejores prácticas y colaborar en la concepción de políticas.
apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.

8. el cuestionario mencionado no constituiría un informe anual, sino un informe único que los estados partes se encargarían de ir actualizando cuando fuera necesario.
8. this would not be an annual report, but a single, one-off report; it would be the responsibility of states to update it as needed.

d) cinco puestos de contratación local para vigilantes nocturnos que se encargarían de cuidar la gasolinera, el taller de transporte y el almacén de repuestos.
(d) five local level posts are required for night watchmen to guard the gasoline station, transport workshop and auto parts store.

funcionarios con sede en viena se encargarían de las actividades de divulgación (actividad 4) y de apoyo a la creación de capacidad (actividad 11).
staff members based in vienna would be responsible for outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).

dos grupos de trabajo se encargarían de la preparación de los informes de evaluación ( "grupo de trabajo de evaluación ") y de definir estrategias y programas de creación de capacidad ( "grupo de trabajo sobre capacidad "), respectivamente.
two working groups would be tasked with, respectively, preparing the assessment reports ( "assessment working group ") and defining strategies and capacity-building programmes ( "capacity working group ").