Je was op zoek naar: encarnaba (Spaans - Engels)

yo encarnaba su personaje.
i embodied his character.

stéphane encarnaba en todo su ser la universalidad de(...)
he embodied the universality(...)

ambos expresaban el amor y el odio que esta mujer encarnaba.
these sounds reflected the love and the hate that evita inspired.

stéphane encarnaba en todo su ser la universalidad de los derechos humanos.
he embodied the universality of human rights.

la tregua olímpica encarnaba los ideales nobles de los juegos olímpicos.
the olympic truce was the incarnation of the lofty ideals enshrined in the olympic games.

creían que parte de la identidad de la persona se encarnaba en el nombre.
people believed that something of the person was tied up in his/her name.

el jazz también encarnaba una forma de protesta a través de sus influencias gitanas.
jazz also embodied a form of protest through itsgypsy influences.

en el disco music encarnaba a los presidentes james madison y robert e. lee.
music appears on the album as james madison and robert e. lee.

la encarnaba en la aceptación de la pesada carga de párroco, que con frecuencia le sobrecogía.
this obedience took the form of accepting the heavy charge of being a parish priest, which often frightened him.

encarnaba todos los atributos ideales de una persona que ocupa el más alto cargo en las naciones unidas.
he encapsulated all the ideal attributes of one serving in the highest office of the united nations.

asimismo encarnaba el concepto de asociación, sello característico de la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible.
it also embodies the partnership concept that was a trademark of the wssd.

el sr. hammarskjöld, un hombre sabio, encarnaba el espíritu y los objetivos de las naciones unidas.
mr. hammarskjöld, a man of wisdom, embodied the spirit and the goals of the united nations.

este cantante, portavoz de kabilia y de la cultura berebere, encarnaba el símbolo de una argelia que lucha y sufre.
lunes matub was a singer and spokesman for kabylia and berber culture as well as a symbol of the algeria which is struggling and suffering.

el candidato con más posibilidades era, en cambio, un purpurado que encarnaba la otra línea, la de continuidad directa con león xiii.
the high-profile candidate was instead a man who embodied the other line, that of direct continuity with leo xiii.

me refiero a los valores que la madre teresa de calcuta encarnaba y practicaba: valores que tanto creyentes como no creyentes compartimos.
i cannot fail to stress the importance of reference to our judeo-christian roots in the preamble to the constitution.

el crimen ha estremecido al mundo entero porque yitzhak rabin encarnaba la búsqueda de caminos de acercamiento y de conciliación para encontrar soluciones imaginativas y definitivas en el oriente medio.
the crime has shocked the whole world because yitzhak rabin incarnated the search for ways of rapprochement and reconciliation, with a view to securing imaginative and definitive solutions in the middle east.

eddie dean también actuaba en este programa, y jan sterling (1921–2004) encarnaba a una amiga de roscoe.
eddie dean also appeared in this program, as did jan sterling in the role of roscoe's much younger girlfriend.

creía que en el nombre se encontraba algo de la identidad de la persona – que el nombre mismo expresaba algo de su esencia y encarnaba algo del poder de la persona que llevaba ese nombre.
they believed that something of the person's identity was tied up in the name––that the name expressed something of the person's essential character and embodied something of the power of the one who bore that name.

5. en retrospectiva, es evidente que el consenso de monterrey, concebido con posterioridad a graves crisis financieras en asia y américa latina, encarnaba la actitud esperanzada del momento.
with hindsight, it is clear that monterrey, coming in the wake of major financial crises in asia and latin america, embodied the hopeful outlook of the moment.

así que una vez se encarnaba “tomando condición de siervo haciéndose semejante a los hombres” para hablar al hombre cara a cara, y luego enviarle su espíritu santo.
he incarnated himself “taking the form of a slave, becoming as human beings are” to talk face to face to man and then send him his holy spirit.