Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aún más, está engendrando nuevos tipos de cambio.
and more than that, it's engendering new kinds of change.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nadie es padre de este modo, engendrando constantemente a sus hijos.
no one is so much a father: he who generates.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las masas siempre están engendrando caldos de cultivo de epidemias psíquicas.
masses are always breeding grounds of psychic epidemics.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta doctrina de ángeles mezclándose con los seres humanos y engendrando niños es absurda.
this doctrine of angels commingling themselves with human beings and engendering children is absurd.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
15 pero se salvar engendrando hijos, si permanece en fe, amor y santidad, con modestia.
15 but women will be saved through childbearing — if they continue in faith, love and holiness with propriety.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los beneficios temporales que aportan las remesas de los emigrantes están engendrando políticas económicas que exacerban el desempleo.
the temporary benefits brought by migrant remittances are spawning economic policies that exacerbate unemployment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
15 pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y en la santificación, y modestia.
15 notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dándole al padre lo que viene de Él, el hijo debería poder imitar al padre engendrando el también una persona divina.
in rendering to the father what comes from him, the son should be able to imitate the father by, he too, begetting a divine person.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2:15 empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
1tim 2:15 but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cualquier obstáculo por la intercesión de aquella que, engendrando la verdad y conservándola en su corazón, la ha compartido con toda la humanidad para siempre.
may their journey into wisdom, sure and final goal of all true knowing, be freed of every hindrance by the intercession of the one who, in giving birth to the truth and treasuring it in her heart, has shared it forever with all the world.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es políticamente irresponsable señalar con el dedo a unas minorías presumiblemente culpables de todos nuestros males en lugar que combatir la máquina económica que sigue engendrando tantas desigualdades y tanta exclusión.
the first error is that a foul beast does not become any more lovable just because one makes concessions to it.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto es sólo la punta del iceberg de la exclusión individual y de la destrucción de las condiciones de existencia sociales, tal como se ha ido engendrando en europa en los pasados veinte años.
this is just the tip of the iceberg of marginalization of the individual and the destruction of the conditions for social survival, as we have seen in europe too as a result of the past twenty years,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al alba del siglo xxi, las tecnologías de la información y la comunicación revolucionan todo el funcionamiento de la economía y la sociedad, engendrando nuevas maneras de producir, comerciar y comunicarse.
at the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ese clima de violencia parece estar engendrando un movimiento de guerrilla interna que puede extenderse a países del África central como ruanda, burundi o uganda, y la reaparición de una afluencia repentina de refugiados en masa.
it appears that this climate of violence is spawning an internal guerrilla movement which could spread to other central african countries such as rwanda, burundi or uganda, causing a renewed upsurge of refugee movement.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
y con dichas asimetrías se están engendrando desigualdades cuantitativas y cualitativas, particularmente en los «países de la cohesión», en los cuales se parte de situaciones deficitarias.
such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the so-called cohesion countries, where there are basic shortages.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
-te pedimos, señor, por tu iglesia: que siga engendrando hijos tuyos que desde la pequeñez y la sencillez se conviertan en testigos de tu luz en medio de los hombres.
-we pray for your church, lord: that it may continue to bring forth sons and daughters who, in simple and humble ways, become witnesses of your light for all people.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde aquel día aquella que fue también llamada por pablo vi madre de la iglesia, irradia su poder de intercesión sobre la iglesia-madre y continúa protegiendo aquel impulso apostólico del que ésta vive todavía, engendrando para dios los creyentes de toda época y latitud.
on that day the one whom paul vi called mother of the church irradiated the power of her intercession over the church as mother and protected the apostolic zeal by which the church still lives, generating for god the believers of all times and all geographical areas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los capitales, la información y los productos circulan a la velocidad de una señal informática. hemos entrado en la sociedad de la información y su impacto en la vida cotidiana no deja de crecer, engendrando efectos positivos y, por supuesto, numerosos efectos negativos si no tenemos cuidado.
capital, information and goods travel at the speed of a computer signal; we have entered the information society and its impact on daily life is growing, bringing with it benefits but certainly also numerous drawbacks, if we are not careful.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: