Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la ley de 1980 establece que los hombres son responsables de los hijos que engendren.
the 1980 law stipulated that men were responsible for children they fathered; paternity, not legal marriage, became the issue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se recomienda que los hombres tratados con iclusig no engendren hijos durante el tratamiento.
men receiving treatment with iclusig are advised not to father a child during treatment.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- se aconseja a los hombres tratados con dexrazoxano que no engendren un hijo hasta tres meses
- men being treated with dexrazoxane are advised not to father a child during and up to three
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
los tipos de municiones y los medios son elegidos por bélgica a fin de evitar al máximo que no engendren reg.
the types of munitions and the means to be used are selected by belgium in order to minimize the generation of erw.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
evitemos juntos que estas carreras en plena naturaleza engendren un enjambre de vehículos alrededor del mont-blanc.
let us, together, avoid these races, in the middle of nowhere, engendering an immense swarm of cars around mont-blanc.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prevé ayuda económica e indemnizaciones para los trabajadores que sufran lesiones en el trabajo o que padezcan enfermedades profesionales que engendren gastos médicos o incapacidad.
provides for financial support and compensation for workers who in the course of their employment, sustain injuries or sustain work related diseases that result in medical expenses and/or incapacity.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, los estados deben velar por que las personas que se acogen al derecho de asilo no realicen actividades que engendren violencia en su país de origen.
states should also ensure that persons seeking asylum were not engaged in activities that provoked violence in their countries of origin.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los investigadores del proyecto lupa han creado con éxito una prueba genética para detectar los portadores de la mutación genética para impedir que los reproductores portadores engendren cachorros posiblemente afectados de nacimiento.
researchers of the lupa project successfully developed a genetic test to detect carriers of the gene mutation to prevent breeding carriers giving birth to potentially affected puppies.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la investigación con células madre embrionarias constituiría, además, un incentivo para que se engendren todavía más embriones excedentarios. por esto la rechazamos con toda firmeza.
even research on embryo stem cells would offer an incentive to create even more surplus embryos, and we decisively reject it for that reason.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
3 porque así ha dicho jehová acerca de los hijos y de las hijas que nazcan en este lugar, de sus madres que los den a luz y de los padres que los engendren en esta tierra:
3 for thus saith the lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el pemetrexed puede ser genotóxico, por ello se advierte a los pacientes varones en edad fértil que no engendren hijos durante el tratamiento y hasta 6 meses después y se recomienda el uso de medidas anticonceptivas adecuadas o abstinencia sexual durante este periodo.
5 pemetrexed can have genetically damaging effects.sexually mature males are advised not to father a child during the treatment and up to 6 months thereafter.contraceptive measures or abstinence are recommended.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
16:3 porque asi ha dicho jehova acerca de los hijos y de las hijas que nazcan en este lugar, de sus madres que los den a luz y de los padres que los engendren en esta tierra:
16:3 for thus saith the lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
puesto que el dexrazoxano posee actividad mutágena, se aconseja a los hombres tratados con dexrazoxano que no engendren hijos durante y hasta tres meses después del tratamiento y/o deben utilizar métodos anticonceptivos durante ese período de tiempo.
since dexrazoxane possesses mutagenic activity, men being treated with dexrazoxane are advised not to father a child during and up to three months after treatment and/or should use contraceptives for the same time period.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1) continuar colaborando con los interlocutores sociales para reducir los factores de desincentivación del sistema de prestaciones que pueden resultar disuasorios para participar en el mercado de trabajo abierto, en particular para las personas que reciben prestaciones de discapacidad, y crear situaciones que engendren pobreza.
1. continue to cooperate with the social partners, to reduce disincentives in the benefit system liable to discourage people from participating in the open labour market, in particular people receiving disability benefits, and generate poverty traps;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 vino a mí palabra de jehová, diciendo: 2 «no tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar. b 3 porque jehová dice que los hijos y las hijas nacidos en este lugar, las madres que los den a luz y los padres que en esta tierra los engendren, 4 morirán de dolorosas enfermedades, y no serán llorados ni sepultados, sino que serán como estiércol sobre la faz de la tierra. con espada y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra». c
1 the word of jehovah came also unto me, saying, 2 thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place. 3 for thus saith jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land: 4 they shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth. 5 for thus saith jehovah, enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for i have taken away my peace from this people, saith jehovah, even lovingkindness and tender mercies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: