Je was op zoek naar: envio de sms mo en roaming a un terminal no m2m (Spaans - Engels)

que accedan a un puerto o a un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen, o
entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a member state, irrespective of their flag, or

además puede configurar en su estación el envío de sms de alerta a un máximo de tres celulares de su elección.
also set in the sending station sms alert to a three-cell of its choice.

"- que accedan a un puerto, un terminal no costero o una zona de anclaje sometidos a la jurisdicción de un estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen, o"
"- entering into a port, offshore terminal or anchorage area under the jurisdiction of a member state, irrespective of their flag, or"

que, independientemente del pabellón que enarbolen, accedan a un puerto o un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un estado miembro o salgan del mismo o anclen en una zona sometida a la jurisdicción de un estado miembro.
irrespective of their flag, which enter or leave a port or offshore terminal or anchor in an area under the jurisdiction of a member state.

- que, independientemente del pabellón que enarbolen, accedan a un puerto o un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un estado miembro o salgan del mismo o anclen en una zona sometida a la jurisdicción de un estado miembro, o
- entering or leaving a port or offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a member state, irrespective of their flag, or

(11) el rápido incremento del volumen de los transportes de petróleo por el mar báltico representa un peligro, en particular en invierno, para el medio ambiente marino, por lo que, en el caso de los petroleros que acceden a un puerto o un terminal no costero sometidos a la jurisdicción de un estado miembro o salen del mismo o anclan en una zona sometida a la jurisdicción de un estado miembro en esta región, la estructura y las máquinas deben ir equipadas de una protección contra el hielo que satisfaga los requisitos establecidos por las autoridades de dicho estado miembro cuando, como consecuencia de la existencia de hielo, resulte necesario utilizar un buque con protección contra el hielo.
(11) as the rapidly increasing volume of oil transported through the baltic sea poses a threat to the marine environment, especially during the winter season, oil tankers entering or leaving a port or an offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a member state in that region should have ice-strengthening of the ship's structure and propulsion machinery which meets the requirements of the administration of the member state when the ice conditions require the use of an ice-strengthened vessel.