Je was op zoek naar: erosionando (Spaans - Engels)

erosionando el espíritu de la convención
undermining the spirit of the convention

la capacidad se está erosionando, no creciendo
capacity is eroding, not growing

todos los logros sociales se han ido erosionando.
all social achievements have been eroded.

así la base material para el reformismo se está erosionando.
thus the material base for reformism is eroding.

al contar sus secretos, su poder se está erosionando.
by telling their secrets, their power is eroding.

la desertificación sigue erosionando las oportunidades de desarrollo humano.
desertification continues to erode opportunities for human development.

esta es una cuestión que también está erosionando al gobierno actual.
this is also an issue that predates the current administration.

la crisis está erosionando con rapidez la credibilidad interna del régimen.
this crisis is rapidly eroding the regime's credibility within cuba itself.

esto va a erosionando la gobernabilidad y la gente se va sintiendo frustrada.
this is eroding governance and people are feeling more and more frustrated.

puede ser intraóseo o encontrarse dentro de la encía erosionando la mandíbula.
it may be intraosseous or be found within the gingiva eroding the jaw.

el daño fue relativamente mínimo, únicamente rompiendo ventanas y erosionando las playas.
damage was relatively minimal, amounting to blown out windows and beach erosion.

la creciente competencia mundial en el sector está erosionando la rentabilidad de los operadores.
growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.

este fenómeno va erosionando la credibilidad y la confianza públicas en las instituciones y sus dirigentes.
this phenomenon progressively erodes credibility and public trust in institutions and their leaders.

continuamos siendo testigos de una situación en la que se está erosionando gradualmente la autoridad del consejo.
we continue to witness a situation in which the authority of the security council is gradually being eroded.

además, se están erosionando continuamente los márgenes de preferencia concedidos a los países menos adelantados.
in addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

algo de su poder está erosionando gracias a la exposición que está recibiendo a través de gente como linda blood.
some of his power is eroding thanks to the exposure that he is getting through people like linda blood.

3. es posible que las diversidades lingüística y cultural se estén erosionando incluso con más rapidez que la diversidad biológica.
3. linguistic and cultural diversity may be eroding even more rapidly than biological diversity.

a consecuencia de ello, la cancha de golf, un atractivo turístico enorme en la isla, se está erosionando muy seriamente.
as a result, the golf course, which is a tremendous tourist attraction in the island, is being very seriously eroded.

ante la escasa efectividad de las instituciones multilaterales, las normas internacionales se están erosionando potenciando de este modo la relevancia de la geoeconomía.
given the ineffectiveness of multilateral institutions, international standards are being eroded, thus bringing the importance of geoeconomics to the fore.

no obstante, hemos creado algunos obstáculos, como la compleja legislación en materia de patentes, que está erosionando nuestra competitividad.
we have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.