Je was op zoek naar: es dejarse salvar (Spaans - Engels)

es dejarse fecundar.
it is to let yourself be fruitful.

«qué fácil es dejarse llevar por Él»
“how easy it is to be borne by him”

su pasión es dejarse llevar por la nieve.
they are flowing with the snow.

es dejarse llevar por los sabores del mundo en un formato moderno
savor the flavors of the world in a most modern format

lo mejor que puede hacer la libertad es dejarse mover por la gracia
the best thing that freedom can do is allow itself to be carried by grace

para ser guiados por el espíritu, es dejarse llevar por la palabra de dios.
to be led of the spirit, is to be led by god's word,

el único modo para atravesar este mar es dejarse llevar por el madero de su humildad.
the only way to cross this sea is by letting oneself be carried by the wood of his humility.

desear contemplar la sonrisa de la virgen no es dejarse llevar por una imaginación descontrolada.
to wish to contemplate this smile of the virgin, does not mean letting oneself be led by an uncontrolled imagination.

sin embargo, lo más sencillo es dejarse una barba de 3 días y recortarla cada pocos días.
however, the easiest way to avoid irritations is to keep a three-day beard style and trim it every few days.

vivir buenos aires es dejarse llevar por su idiosincracia y promete ser una fuente inagotable de descubrimientos.
just let yourself be charmed by the buenos aires lifestyle and be prepared for a journey of endless discoveries.

la alternativa es dejarse llevar, paso a paso, con la mejor de las intenciones, por soluciones parciales.
the alternative is to be led, one step at a time, with the best of intentions, by ad hoc solutions.

el estado y el gobierno deben ser sus facilitadores y entender que su papel es dejarse carcomer por la sociedad civil.
the state should facilitate this empowerment, understanding that its role is to let itself be eaten away by civil society.

una de las causas principales de inundación en el hogar es dejarse un grifo del fregadero, lavabo o bañera abiertos.
leaving a bathroom or kitchen tap on is a major cause of floods within the domestic home.

comer el fruto es dejarse vencer por las sensaciones de la materia, en detrimento de las conquistas espirituales que cumple realizar.
eating such fruit is to give in to the sensations of the flesh, against the spiritual conquests one has to accomplish.

es negar el error, es dejarse llevar por el devenir de la vida y operar desde ahí, y no desde un plan previo.
it is to deny error, it is allowing yourself to be taken along by lifeí s events and to operate from that standpoint, and not from a prior plan.

en presencia de sufrimientos y lutos, la verdadera sabiduría es dejarse interpelar por la precariedad de la existencia y leer la historia humana con los ojos de dios.
in the presence of suffering and bereavement, the true wisdom is to let ourselves be called into question by the precarious state of existence and to see human history with the eyes of god.

el papa ha afirmado que “ser pobre es dejarse enriquecer por la pobreza de cristo y no querer ser rico con otras riquezas que no sean las de cristo”.
that is, "being poor is letting oneself be enriched by the poverty of christ and not wanting to be rich with other riches that are not those of christ."

en lo que refiere a lo detalladas y específicas que deben ser las explicaciones que le dé a su hijo/a, lo mejor es dejarse guiar por las preguntas del niño/a.
how much detail should you provide? let your child's questions be your guide.

cada guerrero que emprende el camino del conocimiento cree, tarde o temprano, que está apren diendo brujería, y lo que está haciendo es dejarse con vencer de que existe un poder escondido dentro de su ser y que puede alcanzarlo.
every warrior on the path of knowledge thinks, at one time or another, that he's learning sorcery, but all he's doing is allowing himself to be convinced of the power hidden in his being, and that he can reach it."

más que juzgar, de hecho, lo que hicieron es dejarse llevar por los prejuicios y prolongarlos, diciendo que estoy representando algo que está mal, que los niños no pueden ver porque es malsano, vicioso, un pecado...
in fact rather than judging what they did was to succumb to prejudices and validate them by saying that i was representing something wrong that children mustn’t see because it’s unhealthy, depraved, and sinful...