Je was op zoek naar: es que me da mucha risa me acabas de conocer (Spaans - Engels)

a mi me da mucha risa.
it makes me laugh.

marisol: ¿qué es eso que me acabas de mostrar?
take what resonates, leave what does not. anyway, this is what was said to me:

pero es cierto que ¡me da mucha verguenza cuando paso al lado de la gente paseándose!
but i can't help getting embarrassed when i pass by other people there!!

lo curioso es que me da exactamente igual.
the strange thing is that it's all the same to me.

lo que pasa es que me da la impresión de que en este momento estamos exagerando
on the screen, our children, our friends and our families may be exposed to a flood of information, which may well be unsolicited.

mi problema es que me da un error y no sé porqué.
mi problema es que me da un error y no sé porqué.

te voy a decir exactamente lo que pienso de eso que me acabas de preguntar. 32.
32. i don’t think it’s appropriate to wear gumboots in here.

debo decir que me da mucha alegría ver que la juventud ya está tomando la iniciativa en este espíritu.
i must say that it brings me great joy to see that young people are already taking the lead in this regard.

uno puede como mirar la vida de otros, y siento que me da mucha inspiración del usuario promedio.
you can kind of peer into other people's lives, and i also feel like i get a lot of inspiration from the average user.

es desgarrador que me acabo de enterar sobre wink a través de su tragedia.
it is heartbreaking that i just learned about wink through her tragedy.

hay algo en enseñar a niños que me da mucha vida. es a la vez una responsabilidad enorme y un gran privilegio.
there is something very life-giving in working with children.

lo que pasa es que me da la impresión de que en este momento estamos exagerando los elementos culturales diferenciadores dentro de la unión europea.
i feel that we are currently exaggerating the cultural elements that set us apart within the european union.

pero le ruego que no me de las respuestas platónicas que me acaba de dar.
but please do not give me the type of platonic responses you have just given.

el golpe de efecto al que me acabo de referir puede tener lugar.
the overtaking manoeuvre which i mentioned a moment ago can now be carried out.

pensé que no entendía bien su acento y al comprender que me estaba coimeando casi me da un ataque de risa. “me está pidiendo dinero?
i thought i did not understand his accent and when i got that he was trying to get a bribe from me, he almost gives me a fit of laughter. "you are asking for money?

a pesai de ello, tenemos de seguii preconizando las ideas a que me acabo de referir.
the common agricultural policy consumed

lo que me da que pensar es que la opep se haya alineado con estados unidos en la política relativa al clima.
what gives me food for thought is that opec stands together with the usa on climate policy.

pero sí puedo prometerle que le voy a transmitir literalmente lo que me acaba de decir y espero que reaccione del modo correspondiente.
i can promise you, however, that i will pass on to her, word for word, the point that you have raised, and i hope that she will then react accordingly.

señor presidente, la contestación que me acaba de dar el sr. comisario me obliga a pedir la devolución a comisión.
mr president, the answer the commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.

mi delegación no se detendrá demasiado en los contenidos de los informes, porque ya se han analizado en las declaraciones a las que me acabo de referir.
my delegation will not dwell on the content of the reports, as they have already been analysed in the statements to which i just referred.