Je was op zoek naar: es tarde y mi taxi no llega (Spaans - Engels)

es tarde y no ves
and you can have it all

es tarde y nos estamos quedando dormidos.
it's late and we are dozing.

la hora es tarde, y es como se profetizó.
the hour is late, and is as prophesied.

ya es tarde y creo que todos nos merecemos descansar un poco.
it is already late and i think we have all earned a little relaxation.

pero ya es tarde y el sol no será por mucho tiempo por lo que necesitan para correr.
but it's already late and the sun won't be up for long so they need to rush.

es tarde y hemos excedido con mucho el tiempo que nos adjudicaron.
it's late and we have largely exceeded our allotted time.

la hora es tarde y los tiempos en los que estamos viviendo son nefastos.
the hour is late and the times we are living in are dire.

"lázaro, ya es tarde, y de aquí a la plaza hay gran trecho.
"lazaro, it's late now, and it's a long way from here to the square.

ya es tarde y la mayoría de los oradores se han expresado en términos muy positivos.
most speakers have expressed themselves very positively indeed.

tus hermanos no están, pero claro, es tarde y deben estar en el colegio.
your brother and sisters aren’t there, but of course it’s late and they must be in school.

ya es tarde y el día está terminando. es peligroso andar por estos caminos por la noche.
it is late and dangerous to walk through these roads by night.

sé que es tarde y que los intérpretes están un poco cansados, pero no creo que se pueda traducir una intervención sin intentar hacerla inteligible.
mr langes (ppe). — (de) mr president, i appeal to you to apply the rules of procedure strictly here.

ahora hay menos gente por la carretera porque ya es tarde, y el bus puede ir a toda pastilla.
the roads are quieter now because it's getting late so the bus nashes through.

detener la violencia, nunca es tarde y siempre salvará vidas que se pierden por cada día que los combates continúan.
it is never too late to stop the violence, and it will always save lives that would be lost for each day that the fighting continues.

sr. presidente: puesto que es tarde y debemos concluir el período de sesiones a tiempo, seré breve.
because of the lateness of the hour and the need to conclude the special session in good time, my statement will be brief.

consideramos que es tarde, y hemos instado a que se adelante el cierre, y le digo a la sra. bloch von blottnitz que una cosa no quita la otra.
we think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to mrs bloch von blottnitz is that we must try everything we can.

como ya es tarde y somos pocos los que estamos aquí reunidos, podré permitirme el lujo de ser breve y de hablar con toda franqueza.
since it is late and there are few of us present i can be short and brutally frank.

– señora presidenta, señor comisario, señorías, ya es tarde y los oradores han presentado muchas observaciones positivas.
i would therefore like to thank mrs pleš tinská.

es tarde y ya pasó la hora en que mark se va a la cama. lisa, vienes con nosotros para que le cuentes una historia antes de dormir?.
- don't be lisa, i understand, and i want you to know, that in my eyes, you are not the same officer of last friday, now you are not just a better officer, you are a better human being, because you are fighting your own demons, and i'm proud of you.

el sr. de vulpilieres, representante de la comisión, piensa que el informe no llega tarde y acepta que ciertos aspectos no citados deberían haberse tenido en cuenta.
mr de vulpillières, representing the commission, did not feel the report was late, but accepted that certain aspects left out should have been taken into account.