Je was op zoek naar: esa camisa me tenia la vida mal (Spaans - Engels)

esa camisa me queda muy pequeña.
this shirt is too small for me.

nadie tenía la vida segura.
no one was secure.

“Él me tenía la tiraéra montada por facebook.
“he had been annoying me on facebook.

cuando yo venía de un seminario, él me tenía la comida.
when i would return from a seminar, he would have my supper ready.

el programa tenía la intención de añadir 15 años a la vida de los buques.
the program was intended to add 15 years to the life of the ships.

los reinos superiores decidieron que me tenía que ir así yo podría prepararte de este lado de la vida, para el papel que ahora tienes que jugar.
the higher realms decided that i had to go, so that i could prepare you from this side of life, for the role that you now have to play.

la vida a bordo tenía la seducción de la aventura y representaba vacaciones inolvidables para los que tenían tiempo.
life on board had the taste of adventure and represented unforgettable holidays for those who had time and no restraints.

entonces en maestro idaki shin me dijo que cualquier ser humano tenía la capacidad de realizar la vida propia y esto fue una esperanza grande para que yo viviese encima mediante el reconocimiento propio del estado vital propio.
then master idaki shin told me that any human being had the ability to realize one’s own life and this was a great hope for me to live on by properly acknowledging the state of my life.

123. enka alega que tenía la práctica de amortizar sus costos en los contratos efectivamente adjudicados a lo largo de la vida del proyecto.
enka claims that its practice was to amortize such costs on contracts actually awarded over the life of the project.

en su explicación de la sentencia el juez dijo que los disturbios se propagaban por todo el país porque se tenía la impresión de que los comerciantes de lesotho no atribuían mucho valor a la vida humana.
in his reasons for sentence the judge was of the opinion that the riots spread to the whole of lesotho because it was felt that human life was seen by traders as being cheap in lesotho.

a todas las acusaciones él respondía siempre "que tenía la conciencia limpia y que también estaba preparado para dar la vida".
at each charge he said he had a clear conscience and was ready to give also his life.

con relación al cargo de tentativa de asesinato, el tribunal determinó que la dosis de clofelina administrada puso en peligro la vida de la víctima y que el autor tenía la intención de matar a maksimenko cuando lo golpeó con el hacha.
in relation to the charge of attempted murder, the court found that the dose of clopheline administered to the victim was life threatening, and that the author had intended to kill the victim when he struck maksimenko with the hatchet.

el más optimista era el propio pueblo palestino que tenía la esperanza de poder poner fin a su sufrimiento y regresar a la vida normal y estabilidad en sus ciudades y aldeas en un estado palestino independiente, tras haber vivido medio siglo de dispersión y alienación.
the most optimistic were the palestinian people themselves, who hoped that their suffering would end and that they could return to normal life and stability in their own cities and villages in an independent palestinian state, after having lived through half a century of dispersal and alienation.

150. en 2006 se amplió la unidad de seguridad, disponiéndose la contratación de 300 agentes más en virtud que no tenía la capacidad operativa para proteger la vida de magistrados y jueces y el resguardo de las instalaciones y para atender la seguridad ejecutiva y física de los funcionarios de justicia.
150. in 2006, the security unit was expanded by recruiting 300 additional agents because it did not have the operational capacity to protect the lives of judges, safeguard facilities and provide security for justice officials.

el california siempre ha jugado y mostrado su carta de la américa de la west coast y de su dulce arte de la vida. ya que justo en frente tenía la efervescente oficina del herald tribune, cuyo primer nombre fue new-york herald tribune.
hotel california has always played the trump card of the american west coast and its easy living. this is because for many years, the effervescent herald tribune (which was first known as the new york herald tribune) was right across the street.

. a pesar de que no era la posición mas envidiable, había un aspecto de la vida en el que tenía la misma posición: como un miembro participante por derecho de la familia, que era más claramente demostrable en las reuniones familiares semanales.
this was most clearly shown at the weekly family meetings.