Je was op zoek naar: esa talla no (Spaans - Engels)

esta talla no me queda.
this size doesn't fit me.

una talla no sirve para todos
one size doesn’t fit all

¡una talla no les queda a todos!
one size doesn't fit all!

una sola talla no es la única para todos
one size doesn't fit all

una misma talla no le encaja a todos.
one size does not fit all.

una misma talla no encaja para todos los pacientes.
one size does not fit all.

talla? no importa el color del uniforme, o solo la talla para jóvenes o adultos?
size? does it matter what particular color the uniform is, or just that it’s youth sized or adult sized?

escuchando al señor juncker, me he sentido orgulloso de pertenecer a una europa presidida por una persona de esa talla.
listening to mr juncker, i was proud to belong to a europe presided over by a man of such quality.

si las mariscadoras esperan a que la almeja madure hasta alcanzar esa talla, la mortandad será enorme, debido a las condiciones ambientales y no a la acción de las pescadoras.
if shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.

de hecho, el líder descubre que hay muchas maneras de trabajar en el ministerio celular y una sola talla no le queda a todos.
in fact, the leader discovers that there are many ways to do cell ministry and one size does not fit all.

162hp no es malo para un coche de esa talla, y puede conseguir que la opción con un v-6 en ella se ponga hasta 263hp
162hp is not bad for a car of that size, and you can get the option with a v-6 in it to get up to 263hp

de proverbial inteligencia, de media talla, no demasiado pesados existen en tres diferentes libreas: tricolor, arena y azul mirlo.
with a proverbial intelligence, of medium size, not too heavy, they do exist in three different coats: tricolour, sable and blue merle.

otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte
other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified

es verdad que hay elementos, zonas, segmentos de mercado, que, por falta de tamaño, que por falta de talla, no permiten que haya varios operadores.
it is true that there are elements, areas, market segments, which, due to a lack of size, do not allow for several operators.

el desarrollo del niño se hace en forma gradual, con aumentos estables de peso y talla- no se presentan los casos de niños glotones y hambrientos que han sido alimentados con harinas y azúcares refinados.
the boy's development is made in gradual form, with stable increases of weight and it carves - the cases are not presented of gluttonous and hungry children that have been fed with flours and refined sugars.

además, los pantalones no estaban correctamente etiquetados y las tallas no eran las solicitadas.
the jeans were also incorrectly labelled and the sizes were wrong.

consumo de combustible pesado – se podría poner 15 millas por galón – es un inconveniente, pero hay otros inevitables cuando trata de hacer esa talla del mango de coches como un dos coche deportivo seater.
heavy fuel consumption – you might get 15 mpg – is one drawback, but there are others inevitable when you try to make that size of car handle like a two seater sports car.

al adoptar este enfoque, adoptamos en concepto de que "una talla no va para todos ", y que la planificación e incorporación de la diversidad cultural y étnica es un proceso que redunda en beneficio de todos.
in taking this approach, we embrace the concept that `one size does not fit all', and that by planning for and accommodating cultural and ethnic diversity, everyone will benefit from the process.

la forma de los dientes permite aumentar la frecuencia de toma de manojos, lo que reduce la cantidad de tallos no esponjados;
the shape of the cogs lets grab the horsts more often, that significantly decrease the quantity of the unconditioned stems;

dios, por medio del profeta, sigue hablando de la vanidad e inutilidad de tener otros dioses, y hacer imágenes de talla. “no hay dios sino yo. no hay fuerte; no conozco ninguno.
god, through the prophet, continues in this regard by speaking of the vanity and uselessness of having other gods, and making graven images. “is there a god beside me? yea, there is no god; i know not any.