Je was op zoek naar: esgrimieron (Spaans - Engels)

concretamente se esgrimieron cartas falsificadas o inexistentes.
there has been talk of non-existent or forged letters.

esgrimieron que de esa forma se optimiza la innovación.
that way, they claimed, innovation is maximised.

no nos convencieron las razones que esgrimieron quienes la promovieron.
we were not persuaded by the arguments offered by those who promoted the war.

se esgrimieron los siguientes argumentos en apoyo de esta posición:
the following arguments were offered in support of this view:

esos objetivos se esgrimieron también para promover otros tratados económicos.
these objectives have also been used to push through other economic agreements.

las autoridades españolas esgrimieron varios argumentos para acreditar la independencia de ambas empresas.
spain provided various arguments in support of the independence of the two enterprises.

los argumentos que se esgrimieron, presuntamente conservacionistas, han resultado muchas veces injustificados.
the arguments put forward, ostensibly conservationist, very frequently turned out to be unjustified.

esa intervención dio lugar a la respuesta de varias delegaciones que esgrimieron diferentes argumentos en contra.
this intervention was answered by several delegations, giving different arguments to the contrary.

se trata de un argumento infundado que esgrimieron esos diez estados miembros a fin de rechazar las propuestas.
because the maastricht summit must be a success.

durante el debate hubo oradores que esgrimieron el espectro del dirigismo y del intervencionismo que podría contener este informe.
during the course of this debate, we have heard a number of speakers refer to the supposedly interventionist tone of the report.

los ee.uu. esgrimieron que la guerra era una parte necesaria de la guerra más general contra el terrorismo.
the us claimed that the war was a necessary part of the more general war against terrorism.

estos se esgrimieron, también en bélgica ante la corte internacional de justicia en la causa relativa a la orden de detención.
they were also cited by belgium before the international court of justice in the arrest warrant case.

como ejemplo, diré que no tienen que basarse en esos esquemas políticos que plantea el señor yeltsin y que se esgrimieron de cara al referéndum.
it is not yet time — and we are the first to regret it — to be thinking in terms of the peace dividend.

476. otros miembros apoyaron la norma de la no responsabilidad de los estados respecto de sus propios nacionales y esgrimieron varios argumentos en este sentido.
other members supported the rule of non-responsibility of states in respect of their own nationals and raised several arguments in favour of this rule.

en ningún momento se mostraron órdenes de detención o de registro, ni a ellos ni a sus familiares, ni se esgrimieron razones que justificaran su detención.
no arrest or search warrants were shown to them or to their relatives and no reasons were given for their arrests.

34. en esos casos, se esgrimieron dudosas razones de necesidad médica para justificar procedimientos invasivos e irreversibles realizados a pacientes sin su pleno consentimiento libre e informado.
in those cases, dubious grounds of medical necessity were used to justify intrusive and irreversible procedures performed on patients without full free and informed consent.

de conformidad con esa divulgación, algunos agentes, en particular dos productores de la comunidad que cooperaron, esgrimieron algunos argumentos que dieron lugar a un nuevo examen de la cuestión.
pursuant to that disclosure, certain operators, in particular two cooperating producers in the community, put forward certain arguments which have led to a re-examination of the issue.

ante el tribunal de apelación de parís, al que se reenvió la causa, la sociedad cohesis y el autor esgrimieron expresamente el argumento de que la tipificación había desaparecido e invocaron el artículo 15 del pacto.
before the court of appeal of paris, the designated remand court, cohesis and the author explicitly cited the abolition of the criminal offence and invoked article 15 of the covenant.

según las autoridades, los hechos se generaron ante la negativa de ingreso al padre de una de las internas fuera del horario establecido para la visita; las amotinadas esgrimieron sus procesos pendientes y la mala calidad de la alimentación.
according to the authorities, the incident was sparked off by a refusal to allow the father of one of the prisoners to enter the prison outside visiting hours; the rioters complained of delays to their trials and the poor quality of their food.

el descontento con el régimen de la explotación minera de los fondos marinos al que se refiere la parte xi de la convención fue la razón fundamental que, en 1982, esgrimieron los estados unidos de américa y otros estados industrializados fundamentales, para rechazar la convención.
dissatisfaction with the deep seabed mining regime contained in part xi of the convention1 was the primary reason expressed for the rejection of the convention by the united states of america and other key industrialized states in 1982.