Je was op zoek naar: espabilada (Spaans - Engels)

esta mujer es muy espabilada.
this woman is very shrewd.

“imbécil”: dícese de la persona poco inteligente o espabilada.
“imbécil”: said of someone who is not very intelligent or bright.

esto es crucial tanto para la comprensión de cómo funciona la manipulación y a pensar en una vibración más espabilada que hará que sea mucho más difícil para nosotros dejarnos engañar.
this is crucial to both understanding how the manipulation works and to thinking on a more streetwise vibration which will make it far more difficult for us to be misled.

== sinopsis ==subira, una espabilada niña de 11 años, crece en una comunidad musulmana de kenia en la isla de lamu.
== synopsis ==subira, 11, is a cheeky young girl raised in an orthodox muslim community on the remote island of lamu, kenya.

la ignorancia respecto a la habilidad de entrar en el perfil de alguien era sorprendente... yo, que no era una espabilada de la informática, sabía lo fácil que era hacerlo.
the ignorance regarding the ability to get into anyone’s profile was surprising…me, not computer savvy really, knew how easy that was to do.

la propia autora del diario aparece como la más espabilada de todos los personajes con el resultado de que el canibalismo no es solo una metáfora del consumo voraz sino también tiene un papel algo más positivo - la ruptura de un tabú significa la capacidad de liberarse a sí mima de las restricciones convencionales.
the diarist herself emerges as the most resourcefully rapacious of the characters, with the result that cannibalism isn't just metaphoric of voracious consumerism but also has a somewhat more positive role - as a taboo-breaking activity that signifies an ability to free oneself of conventional restrictions.

admitámoslo, señores colegas: tenemos dentro de la unión europea cantidad de espabilados amantes del dinero, y la delincuencia organizada hace mucho que no se limita al tráfico de drogas, de armas, de personas, al fraude de la carne, contrabando de alcohol y de tabaco, circuitos falsos del iva y fraude de aceites, no.
we might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the european union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, vat merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time.