Je was op zoek naar: espero que haya merecido la pena (Spaans - Engels)

espero que por su parte haya encontrado que la ocasión ha merecido la pena.
you, mr president, made a valuable contribution to that discussion. i hope for your part you found the occasion worthwhile.

haya merecido
i had deserved

el beso había merecido la pena.
i took the sweatshirt.

los estudios demuestran que el esfuerzo ha merecido la pena.
studies suggest that this effort has paid off.

todos los esfuerzos han merecido la pena.
all efforts have been worthwhile.

pero permítanme decirles, que este tiempo adicional ha merecido la pena.
but let me tell you, this additional time was spent well.

por tanto, creo que este intenso año de trabajo ha merecido la pena.
the compensation that has been proposed is extremely generous, which should make such adjustment a simple task.

habrá merecido la pena vivir para ver el espectáculo.
it was worth living for to see the spectacle.

por eso llego sin aliento, pero ha merecido la pena.
it will be up to the academics, students and teachers to really make it work.

ningún mal alcanza a un ser sin que lo haya merecido.
no evil reaches a being, unless he deserves.

la presidencia está para eso y los resultados han merecido la pena.
that is what the presidency is there for and the results were worth it.

creo que habría merecido la pena que este tema se tratase a una hora no tan tardía.
perhaps one could ask eurostat how that comparability might be improved?

seguramente esto ha sido fatigoso a veces pero ha merecido la pena.
of course this was tiring at times, but it was worth it.

a pesar de todo, habría merecido la pena hacerse esta pregunta.
the question at least deserved to be put.

con todo, aunque ha sido un largo período, ha merecido la pena.
all in all, although it has been long, it has been well worthwhile.

fue realmente difícil conseguirlo, pero el resultado ha merecido la pena.”
it wasn’t easy to pull off, but the results were worth it.”

. señor presidente, el tratado de no proliferación ha merecido la pena.
there will, in may, be a conference to examine compliance with the treaty, and we think it necessary and proper that an official delegation from this house should participate in it.

no obstante, si yahvé abandona israel ahora, nada hubiera merecido la pena.
however, if yahweh should choose to abandon israel, all would come to naught.

no sorprende, pues, que la iglesia se haya merecido el amor de las poblaciones africanas.
so it is no surprise that the church has earned the affection of african peoples.

no obstante, ha merecido la pena y estimo que es provechoso que existan tales ayudas.
however, it was worth the expense and was a sound move, in my view.