Je was op zoek naar: espumar (Spaans - Engels)

espumar
skim

espumar y reservar.
scum and set aside.

esperar que vuelva el hervor y volver a espumar.
wait until it comes to the boil and skim again.

mientras, hervir el líquido de la marinada y espumar.
bring the marinade liquid to the boil, skim.

no contiene bromo y, por eso, también es ideal para espumar por medio de ozono
does not contain bromine, therefore also ideal for ozone supported skimming

2. llevar a ebullición, espumar y dejar cocer a fuego lento unas 2 horas.
2. boil it, skim off and let it cook over a low heat during 2 hours.

el betún calientan hasta que él no deje de espumar, e.d. no será desecado por completo.
bitumen heat up until it will not cease to foam, i.e. completely it will not be dehydrated.

espumar la superficie de las judà as, añadir la lengua limpia y retirar la olla del fuego.
remove any froth from the surface, add the clean tongue and remove the pan from the heat.

además, podrá espumar las capas cubrientes con formas, dimensiones y cantos diversos y concederle así una flexibilidad extra a su producción.
you can also fill top layers with foam, with the layers made from various materials and in various shapes, sizes and edges. this gives your production additional flexibility.

tanto si se trata de acero, aluminio o plástico reforzado con fibra de vidrio: puede espumar capas cubrientes de distintos materiales y con formas diversas para concederle así una flexibilidad extra a su producción.
whether steel, aluminum or fiberglass—you can fill top layers with foam, which are made from various materials and with various shapes, sizes and edges. this gives your production additional flexibility.

el microprocesador instalado garantiza el logro del peso de la espuma definido, teniendo en cuenta la densidad absoluta (peso específico) del producto a espumar en un amplio campo de variabilidad.
the microprocessor installed guarantees and maintains the pre-set weight of the foam, keeping in mind the absolute density (specific weight) of the chemical to be foamed in an ample field of variability.

"que pruebe también juan de esta sopa." el muchacho, que al día siguiente se quedó de guardia, estaba trabajando en la cocina, como le correspondía, y cuando se preparaba a espumar el caldero se presentó el enano y pidió un pedazo de carne.
hans, who had to stay at home the next day, did his work in the kitchen as it had to be done, and as he was standing skimming the pan, the dwarf came and without more ado demanded a bit of meat.