Je was op zoek naar: esta terminando el verano por ese lado del mu... (Spaans - Engels)

el verano de 2008 y la crisis del mundo unipolar
summer 2008 and the crisis of the unipolar world

saludos hasta el otro lado del mundo
greetings from the other side of the world

pero el otro lado del mundo se ve diferente.
but the other face of the globe looks different.

al otro lado del mundo material
on the other side of the material world

de ella (no hasta el otro lado del mundo)
at least near to it (not at the other side of the world)

devuelva el verano, por favor.
bring summer back … please.

esa determinación surge, por un lado, del mundo biológico.
that determinacy emerges, on one hand, from the biological world.

¿quién fracasó en este lado del mundo?
which system failed on this side of the world?

en el verano por lo general se seca .
in the summer usually dries up .

vendrán por ese lado.
he went for a walk; they will return this way.'

tatiana m. al otro lado del mundo material.
tatyana m. — on the other side of the material world.

debo tomarlo por ese lado.
i have to take it that way.

algo malo viene por ese lado.
something wicked this way comes.

no podía creer que estaba al otro lado del mundo.
i couldn't believe i was on the other side of the world.

en el otro lado del mundo, pedro Álvares cabral llega al brasil en 1500.
meanwhile, on the other side of the world, pedro Álvares cabral had arrived at brazil in 1500.

hay una escena similar al otro lado del mundo, en jerusalén.
it’s a similar scene halfway across the world in jerusalem.

en el verano, por supuesto, caminar en el primer plano,
in the summer, of course, walking in the foreground,

podríamos inspirarnos en ese lado del atlántico.
we would do well to draw some inspiration from that side of the atlantic.

en dakhla, descubra junto con sus colaboradores esta impresión única de estar al otro lado del mundo.
in dakhla, experience with your employees the unique sensation of being at the end of the world.

así que, por ese lado, creo que ya cumplo.
so, on that basis, i feel like i've really arrived.