Je was op zoek naar: establecernos (Spaans - Engels)

cuando seamos suficientemente aptos para establecernos acá.
when we are fit enough to settle here. so how soon?

podemos establecernos en el jardín donde queramos».
now we live in the gardens as we wished.

nos gusta establecernos -si es posible- en la ambiguedad.
we like to place ourselves - if possible- in ambiguity.

este conocimiento entra profundamente en nuestro sistema y nos permite establecernos en el etérico.
this knowledge goes deep into our system and allows us to settle in the etheric.

sólo después de cumplirlo podemos esperar establecernos en los siguientes aún más sutiles estratos del absoluto.
only after this, we can expect to enter and establish ourselves in the next — even subtler — layers of the absolute.

a fines del año 2005 estábamos tratando de establecernos jurídicamente como fundación en argentina para principios del 2006.
by the end of 2005, we were aiming at establishing ourselves juridically as a foundation in argentina early in 2006.

estoy muy orgulloso de que hayamos conseguido establecernos como empresa líder en el mercado de los neumáticos a escala internacional.
as a company we keep on growing and innovating in a constantly changing market. i am very proud of the fact that we managed to establish ourselves internationally on the tyre market as a leading company.

deberíamos establecernos pequeñas metas; y no embarcarnos en largas metas hasta que hayamos dominado todas las pequeñas.
we should set small goals for ourselves; and we shouldn't task ourselves with larger goals until we have mastered all the little ones.

en general, con el paso de los años, hemos conseguido establecernos como observadores de procesos electorales de calidad en todo el mundo.
in general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party.

asimismo, dios sigue ciertos estándares cuando nos hace sus hijos, al establecernos como sus obreros, o al darnos respuestas y bendiciones.
likewise, god follows certain standards when making us his children, setting us up as his workers, and giving answers and blessing.

cuanto más estuviese desarrollado el guion, más olvidado sería este tema, pero nos permitió, al principio, establecernos en este periodo".
the further the script was developed, the more this theme got left behind, but it had led us, in the beginning, to settle on that period.

al mismo tiempo está igual de claro: cuanto mayor sea el dinero que generemos mejor podremos establecernos como un organismo realmente independiente que represente los intereses de los hinchas de toda europa.
at the same time, it is equally clear: the more financial means we can generate ourselves the better as this will help us to establish ourselves as a truly independent body representing the interests of football fans across europe!

"estamos intentando conseguir contratos con el gobierno irlandés, pues nos ayudarían a establecernos de manera más firme y sólida", afirma bernadette.
"we are trying to secure contracts from the irish state, as these would help to put us on a firmer more stable footing," says bernadette.

durante estos primeros meses de este viaje de dos años por américa, mientras conducía, numerosas veces alexandra y yo hemos estado conversando sobre cómo será nuestra vida al establecernos en cataluña, tras un total de seis años viajando.
during these first months of this two-year journey across america, while driving, many times alex and i have been talking about how our life will settle in catalonia, after a total of six years traveling.

si, al contrario, esta costa pertenece a alguna isla desierta de un archipiélago micronesio, quizá podremos reconocerlo desde lo alto del cono que domina este país, y entonces tendremos que establecernos aquí como si no debiéramos salir nunca.
if, on the contrary, this is the coast of a desert island in some tiny archipelago, perhaps we shall be able to reconnoiter it from the summit of that peak which overlooks the country, and then we shall see how best to establish ourselves here as if we are never to go away."

al mismo tiempo, estamos creciendo a pasos agigantados en méxico, como puerta hacia latino américa. nuestra filosofía es la de establecernos en nuevos países a través de socios locales porque conocen y dominan el mercado y son un punto de referencia para asegurar un crecimiento rápido y exponencial.
at the same time, we are growing by leaps and bounds in mexico, the doorway to latin america. our philosophy is to establish ourselves in new countries by working with local partners because they know and control the market, and are a benchmark for assuring rapid and exponential growth.

el señor verhofstadt tacha de « mera zona de libre comercio » la libertad que tenemos los europeos de comerciar entre nosotros, de establecernos donde queramos, de estudiar donde queramos y de invertir donde queramos.
mr verhofstadt scornfully calls the freedom for us europeans to trade with one another, settle where we want, study where we want and invest where we want ‘ just a free trade zone’.