Je was op zoek naar: estableciera (Spaans - Engels)

a) se estableciera un grupo ad hoc;
(a) an ad hoc steering group be established;

si baba estableciera condiciones, no estaríamos aquí.
if baba laid down conditions, we wouldn’t be here.

c) se estableciera un grupo de expertos.
(c) a group of experts be established.

una vez que se estableciera esta unión, todo mejoraría.
once we had that everything would get better.

abogó por que se estableciera un porcentaje fijo del pib.
he advocated that a fixed percentage of the gdp be established.

el vínculo que se esperaba que se estableciera se ha roto.
the link it had been hoped to establish has been severed.

era importante que se estableciera un calendario para ambos aspectos.
it was important to establish a timetable for both aspects.

recomendó que se estableciera una comisión religiosa oficial, multiconfesional.
it recommended that a statutory, multi-faith religious commission be established.

e) solicitar a la asamblea general que estableciera la plataforma.
(e) request the general assembly to establish the platform.

si la autoridad comunitaria estableciera que las condiciones del artículo 3:
if a community authority establishes that the conditions in article 3 are:

asimismo, aceptaron que se estableciera un mecanismo para supervisar este compromiso.
the ltte leadership accepted that a framework to monitor this commitment should be put in place.

98. mucho se ha conseguido desde que se estableciera el mandato en 1992.
much has been accomplished since the mandate was created in 1992.

e) estableciera alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;
(e) establishing synergetic partnerships with existing initiatives/networks;

me gustaría mucho que la comunidad europea también estableciera relaciones diplomáticas con la rpdc.
i would like very much to see the european community also establish diplomatic relations with the dprk.

11. en consecuencia, el secretario general propuso que se estableciera un fondo fiduciario.
11. the secretary-general therefore proposed to establish a trust fund.

- se estableciera un "nanoportal " internacional para la información sobre seguridad;
an international "nano-portal " for safety information be set up;

hemos esperado cinco años; hemos esperado 1.825 días a que esta medida se estableciera.
we have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.

b) estableciera una asociación entre la comunidad de salud pública y la comunidad de derechos humanos.
(b) develop a partnership between the public health community and the human rights community.

algunas otras delegaciones también consideraron útil, como enfoque alternativo, que la comisión estableciera los criterios necesarios.
some other delegations also considered it useful, as an alternative approach, for the commission to establish the necessary criteria.

una investigación epidemiológica estableciere la probabilidad de la infección, o
an epidemiological enquiry establishes the likelihood of infection,