Je was op zoek naar: estancarse (Spaans - Engels)

estancarse
stagnate (to -)

debe radicalizarse o estancarse.
it has to become more radical or stagnate.

la situación pareció estancarse.
the situation appeared to bog down.

esas negociaciones no deben estancarse o evitarse.
those negotiations must not be stalled or avoided.

el grupo no tiene una oportunidad para estancarse.
the group does not have a chance to stagnate

la paz en chiapas podría estancarse en el congreso.
peace in chiapas could yet be stalled in congress.

¿puede desaparecer o estancarse este crecimiento actual?
is it possible that this current growth might become stagnant or disappear?

además, el consumo de productos textiles tiende a estancarse.
at the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.

este es el rol de un maestro espiritual. no les permitirá estancarse.
this is the role of a spiritual master. he will not allow you to stagnate.

sin embargo, esta amenaza con estancarse a causa de otras cuestiones.
the un conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.

el movimiento comenzó a estancarse en el callejón sin salida de la ilegalidad.
the movement began to stagnate in the underground blind alley.

no hay que estancarse en los sitios, ya que se puede caer en el aislamiento.
don’t become stagnate in working to conserve the sites, as this can lead to their isolation.

en otras palabras, estancarse manteniendo creencias estáticas detiene el proceso deseado.
in other words, stagnation through holding to static beliefs halts the desired process.

@@papayagirl: @mrbrown estancarse es cuando haces cola y te quejas.
@papayagirl: @mrbrown ponding is when you can stand in it and complain.

y cabe mayor progresión aún. sin estancarse nunca, siempre con la vista hacia delante.
not out of duty, but out of the passion to reach the targets we've set for ourselves.

en lugar de estancarse en la parálisis económica, se debe encontrar una fórmula para estos países.
unless we do something about it, we could even change the eib's name to the european invisible bank.

incluso con una lista más breve de definiciones, habría que tratar de evitar estancarse en una definición.
even with a shortened list, one will have to guard against becoming stuck on any definition.

las sociedades que han intentado ser excluyentes y mantener fuera a todos los demás han tenido tendencia a estancarse y atrofiarse.
those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.

con relación al método, debemos demostrar que se puede actuar a doce y no simplemente estancarse y vivir sin largas perspectivas.
i hope i am wrong, but i fear that institutional issues could lead to the adoption of diametrically opposed positions which each side could invoke as a pretext for doing nothing.

amigos, reflexionad sobre vuestro comportamiento y alejaos de las trampas que sutilmente llevan la buena semilla a estancarse en el atraso espiritual.
friends, think on your behavior, and stand back from the traps that subtly take the good seed to stagnate in the spiritual delay.