Je was op zoek naar: esto es debio a (Spaans - Engels)

esto se debió a varias razones.
from there, they headed to egypt.

según sitchin, esto se debió a un,
according to sitchin, this was due to an,

todo esto se debía a una infección viral.
it was due to virus infection.

en parte esto se debía a dificultades financieras.
this was partly due to financial difficulties.

indudablemente, esto no se debía a fallas intelectuales.
this was certainly not a question of any failing of intellectual power.

esto ciertamente se debió a las funciones de fritzche.
this is certainly borne out by fritzsche's functions.

esto posiblemente se debió a que tenía suficiente población.
this was probably because its population was large enough.

ello se debió a:
in particular:

se lo debía a su hija.
he owes it to his child.

se lo debía a su familia.
but look at you now.

debía a su padre oa nosotros.
owed it to his father or us.

más bien se debió a una cuestión cultural.
it was far more a matter of culture.

el nivel alto se debió a varios factores.
8. this high level was the result of several factors.

dicho acto se debió a la i guerra mundial.
the extension was carried out due to world war i.

además, la demora se debió a dificultades locales.
further, the delay has been due to local trouble.

aparentemente, la aprobación se debió a un error de traducción.
the current situation reflects a need for the european parliamentto insist on high standards, they said, with some meps even calling for a complete moratorium on all experiments involving such practices.

el problema se debió a un "dashpot" defectuoso.
the problem was due to a defective dashpot.

¿se debió a una colaboración insuficiente, a controles insuficientes?
was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?

uno de esos sensores es debie (evaluador de desechos en órbita).
debie (debris in orbit evaluator) is one such sensor.

el presidente: la traducción que me ha llegado es "debía".
the president: the translation which came through to me was "must."