Je was op zoek naar: estrangularlo (Spaans - Engels)

además, la policía había tratado de estrangularlo con su propio collar de cuentas.
the police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.

así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
that's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. he'll be glad.

lord beltham estaba a punto de disparar a maud cuando gurn lo golpeó con un martillo para después estrangularlo.
lord beltham was about to shoot maud when gurn hit him with a hammer then strangled him.

yo me apretaba tan fuertemente a mi marido que el próximo día él diría, en broma, que yo había intentado estrangularlo la noche anterior.
i'd hold on to my husband so tightly that the next day he would say, in jest, that i had tried to strangle him the night before. he was the only thing that made that room tolerable.

47 puede matar a martinez y tomar su ropa al seguirlo al ascensor y estrangularlo con el cable de fibra, antes de ocultar su cuerpo encima del ascensor.
47 can kill martinez and take his clothes by following him into an elevator and strangling him with fiber-wire, before hiding his body on top of the elevator.

después de una pelea en la que dennis mata a red accidentalmente, nick mete a dennis en el agua y trata de liberar a sara, pero dennis aparece e intenta estrangularlo.
after a scuffle during which dennis kills red in order to catch nick offguard, nick shoves dennis into the water and tries to set sara free but dennis appears and tries strangling him.

todo este sistema está obligado, por la caída de la tasa de beneficios, a dar vueltas a la cadena interminable de los créditos y de las deudas, cadena que amenaza con estrangularlo.
the contentiousness in repartitioning the costs and losses consequent to the present crisis is still at the beginning, not to speak of the price demanded of the working class and of the proletariat in general.

cuando el proletariado se alzó en lucha revolucionaria en españa y en huelgas de masas en francia, los estalinistas y socialdemócratas unieron esfuerzos para estrangularlo con la soga del frente popular, preparando el camino para sanguinarias dictaduras derechistas.
when the proletariat rose in revolutionary struggle in spain and in mass strikes in france, stalinists and social democrats joined hands to strangle them with the noose of the popular front, opening the road to bloody right-wing dictatorships.

"al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata.* lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo.
"but when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii.

cuando la sociedad canadiense dice que estamos enfermos, es como un asesino sicópata quejándose con alguien que ha tratado de estrangularlo repetidamente de que debería hacer algo respecto de las marcas en el cuello y ver a un psiquiatra acerca de sus pesadillas recurrentes y baja autoestima”.
when canadian society says we’re sick that’s like a psychopathic killer complaining to someone he’s tried to strangle repeatedly that she should do something about the marks on her neck and see a psychiatrist about her recurrent nightmares and low self-esteem."

181. el 27 de diciembre de 1994, un soldado de las fdi disparó contra un palestino que sufrió heridas leves a moderadas; la víctima había tratado de estrangularlo en un puesto de control del ejército situado al sur de la barricada de rafia.
181. on 27 december 1994, an idf soldier shot and slightly to moderately wounded a palestinian who had tried to strangle him at an army checkpoint located to the south of the rafia roadblock.

confío en que la propuesta de la presidencia italiana sobre la conveniencia de que el consejo tenga la posibilidad de modificar el estatuto del banco central europeo por mayoría cualificada sea aceptada y espero que este estatuto se modifique pronto siguiendo las líneas generales que ha indicado, para que el banco central europeo pueda por fin fomentar las inversiones, en especial en el sector público en lugar de intentar estrangularlas a cada paso, como si fueran hijos ilegítimos.
i trust that the italian presidency's proposal that the council should have the facility to amend the statute of the european central bank by a qualified majority will be accepted and i hope that the statute of the european central bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the european central bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.