Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como al subir, los pies del motorista no estarán en las estriberas.
sitting on the machine with both feet on the ground and with the front wheel at right angles against a wall, the rider should select first gear, gradually let out the clutch and feel the point at which the engine is about to stall at a range of throttle settings up to approximately one-third open.
cuando el motorista domine esta técnica, se podrá combinar la presión que se ejerce en manillar y estriberas.
the instructor must always ensure that the rider is wearing appropriate clothing when riding these exercises.
el motorista debería entender que bajo ningún concepto se llevará a un pasajero en la motocicleta si no tiene sillín o estriberas específicas para éste.
the rider should understand that in no circumstances should a pillion passenger be carried on a machine without a seat or footrest specifically for the passenger.
sobre todo, el pasajero no debería cambiar de posición respecto a la motocicleta ni alterar la presión en las estriberas o asideras mientras hace alguna maniobra.
importantly the passenger should not change his or her position in relation to the machine or alter pressure on the footrests or hand holds while the machine is manoeuvring.
con el pie izquierdo en el suelo, el motorista debería poner la primera marcha, y, al avanzar, colocar ambos pies en las estriberas.
it is at the stage in a rider’s training that the very bad practice of scanning immediately in front of the front wheel can develop.
al hacer los primeros movimientos, y haber puesto la primera marcha, el motorista debería mirar detrás y luego avanzar lentamente uno o dos metros dando un poco de gas, con ambos pies fuera de las estriberas.
in making the first movements the rider, having engaged the initial gear, should check behind and then move the machine slowly forward under its own power with both feet off the footrests for a distance of a metre or two.
cuando esté parado, el pie derecho debería estar en la estribera y el izquierdo en el suelo. cuando esté en movimiento, debería sentarse con la espalda recta, las rodillas cerradas y ambos pies en las estriberas.
the rider should, with reasonable confidence and smoothness, be able to accelerate up to 25 kph and slow down to walking speed, changing gears, but without use of brakes.
adaptar la txt 80 a los jóvenes pilotos supone la incorporación de algunos componentes específicos entre los que destacan el basculante -más pequeño-, la suspensión delantera –más corta y de diámetro más reducido-, los neumáticos –de 17” y 19”- y el amortiguador –con un muelle más sensible-, además de unas estriberas que se ajustan perfectamente a la posición del piloto benjamín.
adapting the txt 80 for younger riders involved the incorporation of specific components, among which the swing-arm is smaller, the front suspension is shorter with smaller diameter stanchions, the wheels are 17 "and 19" – and the rear shock absorber with a more sensitive spring -, plus the footrests are ideally suited to the position of the youngest riders.