Je was op zoek naar: evocando (Spaans - Engels)

por consiguiente, uno sabe exactamente qué está evocando.
therefore, one knows exactly what one is evoking.

cora: ahora, cómo es que yo estaba evocando una...
cora: now, how was i evoking a...

evocando una presencia a través de marcar una ausencia.
evoking a presence through the marking of absence. #mmiw #redressproject pic.twitter.com/czb0arynqp — feeding nunavut (@feedingnunavut) october 6, 2015

desearía concluir evocando algunas inquietudes que están naciendo.
i am sorry, though, that we cannot have an open dialogue with him in which he can give us answers.

comencé evocando un santuario de la zona de lecco, montevecchia.
i began with a mention of montevecchia, a sanctuary in the lecco area. i would now like to conclude this brief visit to some of the sacred mounts with words that everyone knows: «farewell mountains rising from the waters, and elevated to the sky, irregular peaks, known to those who grew up among you and imprinted on their minds no less than the features of their kin…».

el formador encuentra los ejemplos de las problemáticas clásicas evocando la
simulation is one way. but there are other ways that can be used, for instance for the fine appraisal of meta­cognition (what one knows about one's own skills).

voy a tratar de hacerlo evocando brevemente los problemas más importantes.
i consider it very positive that a special section on 'economic and monetary union' was included in the single act, although i hasten to add that i find its provisions rather meagre.

terminaré evocando la cuestión que se ha suscitado de las relaciones transatlánticas.
furthermore, i have asked the commissioners to accept the principle of resignation in the event that the president requests it, and they have done so.

en su país se está evocando indebidamente en relación con el asunto de transnistria.
in his country it was being abusively evoked in the matter of transnistria.

yo creo que la historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito.
i believe that history is not only written as a narrative using the preterite tense.

presente en una calle salpicada de numerosos edificios antiguos evocando un aura de antaño.
present on a street studded with numerous ancient buildings conjuring up an aura of yore.

el último viaje, que finaliza la instalación evocando la fascinación de loti por la muerte.
the last voyage, which concludes the installation, evokesloti's fascination with death.

como no quiero abusar de su tiempo, terminaré evocando brevemente el problema de las condiciones.
while not wishing to take up much more of the house's time, i shall end by referring briefly to the question of the conditions.

hernÁndez bataller prosigue evocando los distintos capítulos que componen el dictamen antes de presentar las conclusiones.
he then went through the various chapters comprising the opinion before presenting its conclusions.

a esta pregunta las familias productoras responden evocando una y otra vez la historia adversa que los ha empujado a innovar.
to this question farming families respond again and again by recalling the adverse history that pushed them to innovate.

de acuerdo con la traducción que he oído, lo ha hecho evocando supuestos antecedentes judiciales de los miembros de mi grupo.
he did so, according to the translation i heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.

aunque el terapeuta no diga nada nuevo al paciente, parece que está evocando alguna cosa que el paciente ya sabe inconscientemente:
the therapist is not saying anything new to the patient, but instead seems to be resonating with something the patient already unconsciously knows:

evocando las plazas italianas, las arcadas son de diferentes proporciones, haciendo hincapié en la dimensión simbólica del espacio pequeño.
evoking italian piazzas, the arcades are in fact differently proportioned, emphasising the small space's symbolic dimension.

14. evocando las oficinas políticas más pequeñas establecidas en el decenio de 1950, la organización recurrió a varias misiones similares en este período.
14. harking back to the smaller political offices established in the 1950s, the organization relied on several similar missions in this period.

ahora, podemos hablar específicamente acerca de tilt. vamos a comenzar evocando lo que es tilt de una antena, y cuál es su propósito.
right, now we can talk specifically about tilt. let's start reminding what is the tilt of an antenna, and what is its purpose.