Je was op zoek naar: execrable (Spaans - Engels)

es la cara execrable de la globalización.
what we are dealing with here is the ugly face of globalisation.

no hay nada de execrable en lo que éste ha dicho.
the sons of darkness are craftier than the sons of light.

¿condena la política execrable emprendida por sharon?
do we condemn sharon' s policy of adopting the worst possible line?

esperamos que así este informe contribuya a erradicar un fenómeno execrable.
we hope that, in this way, the report will contribute to eradicating this despicable phenomenon.

caín mató a abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
cain killed abel and nobody disputed his guilt in this horrendous crime.

las ayudas estatales se han convertido en una expresión execrable dentro de la ue.
. (nl) state aid has become a dirty word within the eu.

en ese execrable ataque perdieron la vida 23 personas y más de 100 resultaron heridas.
this heinous attack killed 23 and wounded over 100 people.

esta parece ser la única solución para hacer cambiar de actitud a este execrable régimen.
that seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.

la unión europea espera que este execrable asesinato no comprometa la aplicación del proceso de paz.
the european union hopes that this heinous shooting does not jeopardize the implementation of the peace process.

estudio sobre la trata de seres humanos como la más execrable de las violaciones de los derechos humanos.
study in trafficking in human beings as the most heinous crime in human rights.

'constituía el monstruoso ser execrable que también habría de moldear tal horrible mundo.'
'constituted the monstrous, the execrable being who was also to fashion such a hideous world.'

el turismo sexual que afecta a niños y los abusos sexuales de que son víctimas los niños son un fenómeno execrable.
child sex tourism and sexual abuse of children are an abominable phenomenon.

si consideramos el hecho en sí, no merece más palabras: se trata de un hecho condenable y execrable.
there is absolutely no doubt that the act itself is to be utterly condemned.

además, la comisión, en el conjunto de las instituciones, siempre ha sido el agente más activo de esta execrable política.
moreover, of all the institutions, the commission has always shown itself to be the most zealous promoter of this deplorable policy.

algo que considero execrable: desearía pedir pues que votemos todos favorablemente este informe por su conecto enfoque de la cuestión palestina.
i find this horrifying, and so i would ask you all to vote for this report, because it takes a positive view of the palestinian problem.

no ya su «execrable» terrorismo, sino también su intento de implantar el régimen burgués hasta en sus últimas consecuencias.
not only its "execrable" terrorism, but the very attempt to carry bourgeois rule to extremes.

el clima, cada vez más execrable, entre el gobierno de manuel zelaya y los medios de comunicación contribuye, desgraciadamente, a esta situación.
the worsening and terrible climate between the government of manuel zelaya and the media unfortunately contributes to this situation," the worldwide press freedom organisation said.

* "an exact relation of the most execrable attempts of john allin, committed on the person of his excellency francis lord willoughby of parham.
* "an exact relation of the most execrable attempts of john allin, committed on the person of his excellency francis lord willoughby of parham.

los sucesos acaecidos en estos casos pueden calificarse de execrables y queremos dejar constancia de ello en el parlamento europeo.
this is a despicable act and we in the european parliament wish to make our views known on this.