Je was op zoek naar: chỉ dám cười mà không nói gì (Vietnamees - Engels)

hắn chỉ không nói gì thôi.
he just won't say anything.

tôi chỉ không biết phãi nói gì.
you know?

ai dám bảo không có gì thay đổi.
tell me things have not changed!

hắn chỉ cười và nói hắn sẽ không trả.
he just laughed and said he wasn't gonna pay off.

không có gì đáng cười,
it is self-harm to blame,

sao mày dám nói không!
how dare you say no!

cười gì
what the laugh

cô không dám nói ra thôi.
it'd kill you to say it.

chẳng cần phải cười nói gì cả
no waving and smiling, this time.

- tôi không nói nó buồn cười.
i didn't say it was funny.

-cười chuyện gì? -không.
- what's funny?

- [ cười ] em uống gì không?
- { chuckles } you want anything?

- sẽ không dám làm gì không?
- carrie underwood never sang about?

chúng tôi không dám nói dối ông đâu
we wouldn't dare lie to you.

cô không biết cô ta dám làm gì đâu.
you have no idea what she's capable of.

- không, không có gì buồn cười cả.
- no, there was no funny.

- sao anh dám nói...
- how dare you suggest...

ai dám cười chê con?
who dares to laugh at you?

ai nói tao không dám.
so you wanna play then?

tao nói gì buồn cười à?
was it something i said?