Je was op zoek naar: extingan (Spaans - Engels)

'solamente cuando los hombres se extingan'
'only when all men die out'

de este modo, no habrá peligro de que se extingan.
that would eliminate any risk of them being wiped out.

información sólo a los inversores de los fondos que se extingan
information only to disappearing fund's investors

de eso se trata. es para que las ideas no se extingan.
that's what it's for. it's so that ideas don't die out.

que los derechos se extingan a la expiración del plazo para su ejercicio.
the rights lapse at the expiration of the exercise period.

no podemos modernizai nuestras flotas hasta tal punto que extingan las reservas existentes.
we cannot modernize our fleets to a point where they simply outrun the stocks available for them to catch.

(porcentaje de especies que no se prevé que se extingan en el futuro próximo)
(percentage of species not expected to become extinct in the near future)

permitir o no que las llamas de gojra extingan las ideologías fanáticas es una decisión que está aún pendiente.
whether we allow the flames of gojra to burn down the fanatic ideologies remains a pending decision.

los revendedores, cuyos contratos se extingan, ahora pueden seguir en el mercado como talleres autorizados.
dealers whose agreements are terminated can now remain in the market as authorised repairers.

ya es hora de que se extingan los ineficientes dinosaurios estatales para dar paso a una nueva y eficiente actividad comercial con espíritu de servicio.
it is time the inefficient state dinosaurs were made extinct to make way for a new, efficient, service-minded transport business.

cuando tales derechos se extingan, el funcionario tendrá derecho a devengarlos hasta el último día del mes en que la extinción se produzca.
the list of places for which such allowance may be granted, the maximum amount of such allowance and the rules for granting is shall be laid down by the council in accordance with the procedure laid down in article 65(3) to the staff regulations.

a lo sumo nos confirma que los sueños, una vez realizados, necesitan mimo y lucha diaria durante toda la vida para que no se extingan.
at the most it confirms for us that dreams, once fulfilled, need daily care and tenderness for a lifetime so that they are not extinguished.

nos enfrentamos a la posibilidad de que se extingan muchas especies de tiburones, esas criaturas de respiración lenta que llevan en este planeta muchos más milenios que nuestra especie.
we face the prospect of the extinction of many shark species – slow-breathing creatures that have lived on this planet for many millennia longer than our own species.

6.1 el contrato entrará en vigencia a partir de la fecha en que el proveedor de servicios exprese su aceptación y permanecerá vigente hasta tanto alguna de las partes lo extingan.
6.1 the agreement will be effective as of the date of service provider's acceptance thereof and will remain effective until terminated by either party.

1. asegurar en coordinación con el banco, que todas las cartas de crédito vencidas sin documentos de autenticación se cancelen al cabo del período de gracia de 90 días y que en consecuencia se extingan las obligaciones respectivas
1. ensure, in coordination with the bank, that all expired letters of credit without authentication documents are cancelled after the 90-day grace period and close the obligations accordingly

esta pesca consiste ya actualmente en capturar peces de tamaño muy inferior al de los adultos, ya se trate de salmonetes o de pescadilla, que dentro de poco se consumirán como pescadito frito hasta que se extingan completamente las especies.
this fishing today involves catching fish very much smaller than those at the adult stage, and this concerns both mullet and whiting, which we shall soon be eating as small fry before the species become totally extinct.

83. en el caso de las reclamaciones que examina este grupo interviene una circunstancia, como la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, que ha hecho que los contratos se extingan de hecho y no puedan funcionar las cláusulas de retención.
in the claims before this panel, events - in the shape of iraq's invasion and occupation of kuwait - have intervened. the contract has effectively come to an end. there is no further scope for the operation of the retention provisions.

cuando se adopte una decisión firme acerca de las acciones interpuestas con arreglo al apartado 1, o éstas se extingan de cualquier otra forma, extremos que se inscribirán en el registro de solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales, la oficina reanudará el procedimiento.
when a final decision in, or any other termination of, the action referred to in paragraph 1 has been entered in the register of community plant variety rights, the office shall resume proceedings.

durante un breve intercambio de opiniones, uno de los coleccionistas, dijo con orgullo que el día en que algunos taxones se extingan en hábitat, su conservación está garantizada por los especímenes que él, y otros como él, guardarán en los invernaderos.
during a brief conversation, one of the collectors proudly said that the day that some taxa will be extinct in habitat, their preservation is guaranteed by the specimens that he, and those like him, would have preserved in greenhouses.

al día siguiente, el 15 de agosto, el papa exhortaba a los fieles a guardar preciosamente la fe: «no dejéis que las certezas de la fe se disuelvan o se extingan al viento de ideologías ateas o simplemente de reconsideraciones sistemáticas e irreflexivas.
the next day, august15th, the pope exhorted the faithful to guard preciously the faith. “do not allow the certainties of the faith to be dispersed or extinguished by the wind of atheist ideologies, or simply by systematic and ill-considered questions.