Je was op zoek naar: extraktionstechnik (Spaans - Engels)

reclamación de extraktionstechnik
extraktionstechnik's claim

indemnización recomendada para extraktionstechnik
recommended compensation for extraktionstechnik

extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h
extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h

b. resumen de la indemnización recomendada para extraktionstechnik
summary of recommended compensation for extraktionstechnik

por tanto, de estos datos se desprende que extraktionstechnik recibió el primer plazo del pago previsto en la carta de crédito.
it therefore appears from this evidence that extraktionstechnik was paid the first instalment under the letter of credit.

17. extraktionstechnik presentó confirmaciones de depósito de su banco, commerzbank ag, por un total de 1.059.790 dm.
extraktionstechnik produced deposit confirmations from its bank, commerzbank ag, totalling dem 1,059,790.

las partes convinieron también que después de la llegada de las nuevas piezas, extraktionstechnik dispondría de hasta 14 días laborales para alcanzar el pleno funcionamiento de la refinería.
the parties also agreed that after arrival of the new parts, extraktionstechnik would have up to 14 working days to achieve successful operation of the refinery.

es pertinente una deducción de la cantidad total a fin de reconocer los trabajos adicionales que extraktionstechnik habría tenido que emprender y los gastos adicionales que habría asumido para alcanzar el debido funcionamiento de la refinería.
a deduction from the full amount is appropriate to recognise the extra work that extraktionstechnik would have undertaken and the added expense that it would have incurred in order to achieve successful operation of the refinery.

el grupo considera también que las pruebas indican que, si no se hubiera producido la invasión de kuwait, extraktionstechnik habría podido cumplir sus obligaciones y lograr el debido funcionamiento de la refinería.
the panel also finds that the evidence indicates that, had the invasion of kuwait not occurred, extraktionstechnik would have been able to complete its obligations and ensure successful performance of the refinery.

21. en base a las pruebas presentadas, el grupo considera que si no se hubiera producido la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, extraktionstechnik habría podido sustituir las bombas de la refinería.
the panel is satisfied on the evidence provided that, had iraq's invasion and occupation of kuwait not occurred, extraktionstechnik would have been able to replace the pumps on the refinery.

11. la empresa extraktionstechnick gesellschaft für anlagenbau m.b.h ( "extraktionstechnik ") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de alemania.
extraktionstechnick gesellschaft fÜr anlagenbau m.b.h extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h. ( "extraktionstechnik ") is a company organised according to the laws of germany.

20. extraktionstechnik alega que, a causa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, no pudo terminar la ejecución del contrato y que, por lo tanto, no se expidió el certificado provisional ni el certificado de aceptación definitiva.
extraktionstechnik alleges that, as a result of iraq's invasion and occupation of kuwait, it could not complete its performance under the contract and that, therefore, the provisional and final taking-over certificates were never issued.

12. extraktionstechnik pide una indemnización por un total de 407.170 dólares de los ee.uu. (636.000 marcos alemanes (dm)) por pérdidas relacionadas con contratos.
extraktionstechnik seeks compensation in the total amount of usd 407,170 (636,000 deutsche mark (dem)) for contract losses.