Je was op zoek naar: extralaborales (Spaans - Engels)

■ la no utilización de los datos para fines de control y extralaborales.
■ the promotion of the employment of young people.

han ayudado a atraer a trabajadores con cualificaciones altas y medias y a reducir los costes de la mano de obra y los costes extralaborales.
they have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.

falta de tiempo y energía para actividades extralaborales, como la continuación de estudios, el tiempo que dedica a los hijos y al esposo
lack of time and energy for activities outside of work such as continuing education, time with children and spouse

la investigación en este área puede conducir a definir las consecuencias de la reducción del tiempo de trabajo sobre la pauta de las actividades extralaborales;
having examined the demographic trends in the member states, the study analysed the needs of, and services available to, the elderly, in relation to income, housing, mobility, assistance in illness and disability, contacts, activities and capacity to cope.

5.2 tradicionalmente, son casi siempre las organizaciones de la sociedad civil las que se ocupan de las dificultades extralaborales de las personas y crean posibilidades para una mejor integración social y una mayor cohesión de la sociedad.
5.2 traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.

4.3 los temas de la participación e integración extralaborales de los jóvenes trabajadores extranjeros constituyen un ámbito muy diverso e importante que, sin embargo, las medidas de apoyo y promoción no tienen en cuenta.
4.3 participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.

originalmente, el trabajo compartido fue concebido para responder a las necesidades de los trabajadores y, en gran medida, se introdujo por iniciativa de éstos, deseosos de disponer de tiempo para dedicarlo a actividades e intereses extralaborales.
job sharing was originally conceived primarily to meet the needs of workers, and it has largely been introduced in workplaces at the initiative of workers who voluntarily sought to share their job in order to make time for nonwork activities and interests.

cantidad de tiempo extralaboral
time off work