Je was op zoek naar: faessler (Spaans - Engels)

sr. françois faessler suiza
mr. françois faessler switzerland

presidente: sr. faessler (suiza)
president: mr. faessler (switzerland)

presidente provisional: sr. faessler (suiza)
temporary president: mr. faessler (switzerland)

el presidente: agradezco al embajador faessler su declaración.
the president: i thank ambassador faessler for his statement.

5. el sr. faessler (suiza) ocupa la presidencia.
mr. faessler (switzerland) took the chair.

tiene ahora la palabra el embajador christian faessler de suiza.
i now give the floor to ambassador christian faessler of switzerland.

tiene la palabra el representante de suiza, embajador christian faessler.
i now give the floor to the representative of switzerland, ambassador christian faessler.

el siguiente orador de la lista es el embajador faessler, representante de suiza.
the next speaker on my list is ambassador faessler, the representative of switzerland.

quiero referirme sucintamente a una cuestión evocada por mi colega y amigo christian faessler.
i would like to return very briefly to a point raised by my colleague and friend christian faessler.

tengo el agrado de ceder la palabra a nuestro colega el embajador christian faessler, de suiza.
it is now my pleasure to call upon our colleague ambassador christian faessler of switzerland.

4. por aclamación el sr. faessler (suiza) queda elegido presidente de la conferencia.
mr. faessler (switzerland) was elected president of the conference by acclamation.

asimismo, deseo saludar al embajador faessler y al embajador noboru y asegurarles el apoyo y cooperación constantes de mi delegación.
i would also like to congratulate ambassador faessler and ambassador noboru and to assure them of my delegation's continued support and cooperation.

11. la reunión confirmó por unanimidad el nombramiento del embajador de suiza, christian faessler, secretario general de la reunión.
11. the meeting unanimously confirmed the nomination of ambassador christian faessler of switzerland as the secretary-general of the meeting.

12. la reunión confirmó por unanimidad el nombramiento del embajador christian faessler, de suiza, como secretario general de la reunión.
12. the meeting unanimously confirmed the nomination of ambassador christian faessler of switzerland as the secretary-general of the meeting.

30. el sr. faessler (suiza) anuncia que su país ratificará en breve la enmienda al artículo 1 de la convención.
30. mr. faessler (switzerland) announced that his country should shortly be ratifying the amendment to article 1 of the convention.

durante el cumplimiento de su mandato como representante permanente de suiza ante la conferencia de desarme, el embajador christian faessler ha representado a su gobierno con dedicación, distinción y gran competencia diplomática.
during his tenure as permanent representative of switzerland to the conference on disarmament, ambassador christian faessler has represented his government with dedication, distinction and outstanding diplomatic skill.

5. en su primera sesión, celebrada el 11 de diciembre de 2002, la conferencia volvió a elegir por aclamación presidente de la cuarta conferencia anual al embajador christian faessler de suiza.
5. at its first meeting, on 11 december 2002, the conference re-elected by acclamation ambassador christian faessler of switzerland as president of the fourth annual conference.

también confirmó el nombramiento del embajador hu xiaodi de china, del sr. pitso montwedi, encargado de negocios interino de sudáfrica, y del embajador christian faessler de suiza como vicepresidentes.
it also confirmed the nominations of ambassador hu xiaodi of china, mr. pitso montwedi, chargé d'affaires a.i. of south africa and ambassador christian faessler of switzerland as vice-presidents.

14. el presidente señala que se ha propuesto al sr. faessler, de suiza, para el puesto de presidente de la comisión de verificación de poderes y a la sra. makupula para el de vicepresidente.
14. the chairman said that mr. faessler of switzerland had been proposed for the post of chairman of the credentials committee, and ms. makupula had been proposed as vicechairman.

3. el presidente provisional dice que en las consultas celebradas por el embajador petöcz ha quedado claro que hay acuerdo para elegir al embajador de suiza, sr. christian faessler, como presidente de la tercera conferencia anual de los estados partes en el protocolo ii enmendado.
the temporary president said that consultations conducted by ambassador petöcz had elicited unanimous agreement to elect the ambassador of switzerland, mr. christian faessler, as president of the third annual conference of the states parties to amended protocol ii.