Je was op zoek naar: fdformat (Spaans - Engels)

fdformat
fdformat

programa fdformat encontrado.
program fdformat found.

no se puede iniciar fdformat.
could not start fdformat.

programa fdformat no encontrado. formato completo desactivado.
program fdformat not found. full formatting disabled.

para formatear un disquete a bajo nivel debe usar fdformat (1) .
to low-level format the floppy disk you need to use fdformat (1) .

obviamente, debe hacer un fdformat y un mkfs sólo a los discos no formateados, que no han sido usados nunca.
obviously, you have to fdformat and mkfs only unformatted disks, not previously used ones.

si no está seguro use la orden fdformat(1) para dar formato y verificar los sectores erróneos.
if you don't know, use the fdformat(1) command to both format and check for bad sectors.

el núcleo imprimirá mensajes por cada error de entrada/salida que encuentre; estos irán a parar a la consola, o si se usa syslog , al archivo /usr/log/messages. fdformat por sí mismo no indicará dónde está el error (tampoco importa mucho, los disquetes son lo suficientemente baratos como para desechar uno defectuoso).
the kernel will print log messages for each i/o error it finds; these will go to the console or, if syslog is being used, to the file /var/log/messages. fdformat itself won't tell where the error is (one usually doesn't care, floppies are cheap enough that a bad one is automatically thrown away).