Je was op zoek naar: fermentando (Spaans - Engels)

está fermentando pan.
it is fermenting bread.

la levadura también se utiliza para vinos, licores y cerveza fermentando.
yeast is also used for wine, spirits and beer to ferment.

fermentando produce el vino de palma y calentada se transforma en jarabe y luego azúcar.
fermenting, it produces the wine of palm, and, when heated, transforms in syrup and then sugar.

en todas partes, las masas productoras están fermentando: se levantan por doquier.
everywhere the producing masses are in a ferment: here and there they are rising.

el odio étnico va fermentando debido a esas prácticas y se prepara otro ciclo de venganza y destrucción.
ethnic hatred festered because of such practices, and another cycle of revenge and destruction was prepared.

el descontento se había estado fermentando durante varias semanas y finalmente hizo erupción en la capital hoy, informa la paj.
discontent has been simmering for weeks and finally erupted in the capital today, reports paj.

los aguardientes de frutas y aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación.
the production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation.

por qué nos encontramos confrontados a este debate que ha estado fermentando a nuestro alrededor durante los últimos dos o tres meses y que intentaremos abordar en birmingham?
but at the same time if we look at the part concerned with foreign policy and security it is intergovernmental in its approach.

eso subraya que las nuevas ideas, que van fermentando por momentos en todas las capas de la población en indonesia, pueden despertar nuevas esperanzas para timor oriental.
the new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in indonesia could also mean new hope for east timor.

desde su arranque, la planta de demostración de babilafuente ha completado más de 5.500 horas de operación con rendimientos de 200 l por tonelada de paja fermentando exclusivamente a partir de la celulosa.
since it was launched, the babilafuente pilot plant has completed more than 5,500 hours of operations with a yield of 200 litres per tonne of straw, fermenting exclusively from the cellulose.

el conflicto entre hong kong y china continental en asuntos tales como el turismo para dar a luz, la escasez de leche maternizada y el reciente asunto sobre el pipí de los niños y más, ha seguido fermentando.
the conflict between hong kong and mainland chinese on issues such as birth tourism, shortage of infant formula milk and the recent child's pee and poo has continued to fermented.

fermentando las uvas por separado obtuvieron un valioso conocimiento sobre las variedades tradicionales del douro y sentaron las bases de la colección de investigación de vinos monovarietales de taylor’s, una colección única en su tipo.
by fermenting the grapes separately they gained much valuable knowledge about the traditional douro varieties and laid the foundation for taylor’s unique research library of single grape variety wines.

durante años había estado fermentando en darfur (sudán), un conflicto de baja intensidad caracterizado principalmente por las disputas entre grupos nómadas y grupos sedentarios, en creciente competencia para obtener recursos.
low-level conflict has simmered in darfur, the sudan, for years, characterized primarily by disputes between nomadic and sedentary groups because of increased competition for resources.

12 el artículo 7, apartado 3, del mismo reglamento define como «cerveza envasada en barril» la que «continúa fermentando en el recipiente del que se extrae para ser consumida».
12 article 7(3) of the order defines 'caskconditioned beer' as 'beer which under goes fermentation in the container from which it is served for consumption'.