Je was op zoek naar: filtro fecha validación hasta: (Spaans - Engels)

validez: 1 día desde la primera validación hasta el cierre del servicio.
personal passes are valid for one day, once used, until the end of the service.

para su desarrollo se propusieron 4 fases: definición en 2000, desarrollo y validación hasta 2005, despliegue hasta 2007 y funcionamiento y explotación a partir de dicho año.
development is proposed in four phases: definition in 2000, development and validation by 2005, deployment by 2007 and operation and use thereafter.

se ha propuesto un desarrollo en cuatro etapas: su definición en 2000, su desarrollo y su validación hasta 2005, su despliegue hasta 2007 y su explotación a partir de esa fecha.
it is proposed that the system should be developed in four stages, namely a definition phase in 2000, a development and validation phase up to 2005, a deployment phase up to 2007 and an operational phase after that.

el filtro "fecha de activación" es fijo y sirve para que el usuario ingrese la fecha/hora de las tareas que desea consultar.
“activating date” filter is fixed and it is useful so that the user enters date/time of the tasks that you want to query.

el proceso de reporting tiene varias etapas: los datos se introducen por los usuarios desde las propias empresas, pasan por distintas fases de validación hasta que la información se verifica, y finalmente se consolida.
the reporting process has several stages: data introduced by users from their own companies, then the information passes though several validation phases until it is verified and consolidated in the end.

en primer lugar, se trasladaron a unix las cadenas de validación hasta entonces alimentadas por las bandas magnéticas proporcionadas por los impresores, lo que permitió reducir en gran medida los costos de explotación.
firstly, the validation systems, which had hitherto been fed by magnetic tapes provided by the printers, were put under unix, which drastically reduced operating costs.

la gama de productos que ofrece va desde sensores de temperatura, pasando por equipos de monitoreo y validación, hasta sistemas completos de monitoreo de variables ambientales implantados bajo la modalidad llave en mano"
the wide spectrum of products offered goes from temperature sensing elements, to thermal validation and monitoring equipment, to comprehensive ambient monitoring systems implemented as "turn-key" solutions.

esta norma contiene todos los requisitos que un sistema de gestión de calidad debe poseer, de modo que atienda a todas las especificaciones dadas por el cliente para un determinado producto desde la recepción del pedido, pasando por la fabricación, validación hasta su entrega.
this norm contains all requirements that a quality management system shall possess, in such a way that it caters to all specifications given by the client for a certain product, from the receipt of the order, through manufacturing, validation and up to its delivery.

cabe destacar que la empresa ha certificado las normas haccp en la planta de alimentación del establecimiento en el mes de julio del 2006, obteniendo las sucesivas validaciones hasta el fin de obra.
despite the hard-working conditions in remote sites, ata s.a. has achieved the certification of haccp plan in july 2006, and obtaining successive validations up to the end of the project.

en una comunicación de febrero de 1999, la co misión había presentado el programa galileo de radionavegación por satélite, cuyo desarrollo se había propuesto en cuatro fases: definición en 2000. desarrollo y validación hasta 2005, despliegue hasta 2007 y, por último, posteriormente, fun cionamiento y explotación.
in a communication of february 1999, the commission presented galileo, the programme on satellite radio navigation, which was to be developed in two phases: definition in 2000, development and validation until 2005 and deployment by 2007, followed by operation and exploitation.

con un billete de un día podrá tomar los transportes públicos cuantas veces desee durante un día completo. este billete es válido desde el momento de su validación hasta las 3h00 del día siguiente y tiene un costo de 6,50 € (tarifa reducida: 4,60 €) para la zona ab.
with a day ticket, you can travel as often as you want by public transport for a whole day. it is valid from the time you stamp your ticket on starting your journey until 3.00 a.m. on the following day and costs €6.50 (reduced €4.60) for zone ab.