Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de los fisgones
at the drop of a hat
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
más que la multitud, los medios actuaron como fisgones.
more than the crowd, media acted as peeping toms.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no hay que creer que los tres generales eran una especie de fisgones.
this was not mere voyeurism on the part of the three generals.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la ue desea armonizar los productos ecológicos y la producción, con más normas y más fisgones europeos.
the european union cannot be hypocritical by promoting crops which respect public health and the environment, on the one hand, while allowing products such as modified products, on the other.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un procedimiento estándar es cubrir estas naves y mantenerlas alejadas de ojos fisgones de los muchos telescopios espaciales.
a standard procedure is to cloak these ships and keep them away from the prying eye of many space telescopes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el procedimiento estándar es el encubrir estas naves y mantenerlas alejadas de los ojos fisgones de sus muchos telescopios espaciales.
standard procedure is to cloak these ships and keep them away from the prying eye of your many space telescopes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al exterior de la tierra hemos vigilado sus actividades en la luna y conservamos nuestros sitios fuera de la vista de ojos fisgones.
outside of earth we have kept a watch on your activities from the moon, and keep our sites out of sight of prying eyes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, hay riesgo de que funcionarios y políticos fisgones utilicen la posibilidad de reservas mínimas como un medio para gravar con impuestos al sistema bancario.
the reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
esos fisgones cometieron un error, no se dieron cuenta de que lukashenko no estaba hablando realmente con el hijo de yanukovich y pensaron que la conversación era auténtica.
these listeners made a mistake — they didn't realize that lukashenko wasn't actually talking to yanukovich's son, and thought the conversation was genuine.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todos proporcionan una valiosa fuente de calor y alegría a quienes les rodean, y nosotros, los fisgones, no se lo podemos agradecer lo suficiente.
you provide a valuable source of warmth and joy to those around you, and we the eavesdroppers cannot thank you enough.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oscurecer la visibilidad del interior de su casa evita que los ojos fisgones puedan ver posesiones caras y tentadoras; no obstante, las persianas totalmente cerradas pueden dar la impresión de que no hay nadie en casa.
obscuring visibility of your home's interior prevents prying eyes from peering in to see tempting, expensive possessions; however, fully shut blinds can create the impression that no-one is home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la noche del black friday una multitud de fisgones, cazadores de gangas y estetas se formaron en una larga fila que pacientemente esperaba el momento en el que podrían entrar a una venta única y especial, restringida a 200 personas, en la quinta avenida de manhattan.
on the evening of black friday, a crowd of window shoppers, bargain hunters, and aesthetes formed a long queue, patiently awaiting entrance to a special, 200 person maximum capacity, limited-time only sale off manhattan's fifth avenue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nuestra posición, como diputados del parlamento europeo, queda, por lo tanto, protegida, y los diputados que teman sinceramente que estemos elaborando una especie de "carta de los fisgones" o algún otro derecho de nuevo cuño dado a los funcionarios para que puedan informar confidencialmente acerca de cualquier acto infundado de los diputados pueden estar tranquilos, porque no se trata de eso en absoluto.
our position as members of the european parliament is safeguarded in this respect, and members who had genuine fears that this would be some sort of snoopers' charter or some sort of a new right given to officials to report confidentially on meps with wild allegations can rest assured that this is not the case.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak