Je was op zoek naar: flan con nata (Spaans - Engels)

flan con nata
caramel custard with cream

café con nata
coffee with cream

chocolate con nata
cream chocolate

helado de café con nata
"café liégeois"

frutillas / fresas con nata
strawberries with whipped cream

albaricoques en almíbar con nata
dried apricots in thick syrup with cream topping

la mantequilla se hace con nata.
butter is made from cream.

tradicional té con nata y pastelitos
traditional cream tea

suizo / chocolate a la taza con nata
swiss hot chocolate

ligar con nata y montar con mantequilla.
bind with cream and finish with the butter.

esto le da un aspecto de pastel con nata.
this gives you a cake with whipped cream.

en s. petersburg me he encontrado con nata y una suya amiga.
to st. petersburg i have found nati and her friend .

he estado conversando con nata y le mostrado fotos de mi viaje.
i have been talking with nata and i have finished showing her photos on my journey.

sin embargo, se almacenó a gran escala mantequilla elaborada con nata dulce.
mr dankert has done us a singular ser vice by pointing out in his report on fraud some of the problems there.

el día siguiente por la tarde, el miércoles, volví a quedar con nata.
anyway, the first day, sunday, there was time to go through the city by bicycle.

españa además menciona algunos postres típicos, como el flan con dulce de leche:
in addition, españa mentions some typical desserts, like flan (custard) with dulce de leche:

cubierta con nata deliciosa que instantáneamente desaparece en su boca, la riqueza de esta tarta no para ahí.
covered with delectable cream that instantly disappears into your mouth, the goodness of this cake doesn't stop there.

a la hora de los postres, el flan con dulce de leche es el broche de oro de cualquier cena.
at dessert time, the flan with dulce de leche is the highlight of any dinner.

el almacenamiento público, o sea, la intervención de mantequilla elaborada con nata dulce estaba expresamente prohibida hasta 1987.
and undertake to do what we wish. i know that a discharge cannot be conditional; that is not legally possible.

el helado con acompañamiento de frutas exóticas en conserva, coronado con nata batida y bañado en chocolate, fue la locura de los cincuenta.
ice cream with foreign canned fruits and chocolate sauce was regarded as a delicacy in the 1950s.