Je was op zoek naar: forgone phasing (Spaans - Engels)

"phasing out" objetivo nº 1
phasing out objective 1

hemos propuesto un phasing-in.
we proposed a phasing-in process.

sólo entonces se podrá aplicar este 'phasing out?.
and only then can this phasing out be implemented in practice.

no lo considero justo.hemos propuesto un phasing-in.
we proposed a phasing-in process.

esto se puede regular razonablemente con un phasing-in asimismo razonable.
this can be reasonably regulated with reasonable phasing-in.

pero apoyo plenamente la propuesta de la comisión relativa al phasing-in.
but i fully support the commission proposal concerning phasing-in.

es, solamente, un intento de dar una posibilidad de phasing in a los pescadores.
i say again that it is merely an attempt to give the fishermen a chance to phase in.

creo que con los períodos de phasing in y phasing out estaremos en situación de controlar este asunto.
i mean that with phasing in and phasing out periods we shall be able to cope with it.

damos apoyo al planteamiento de la comisión en relación con el sistema de phasing-out .
we support the commission's approach with regard to the phasing-out system.

para ello es necesario conocer las posibles alternativas y consecuencias socioeconómicas de un phasing out de la ayuda al tabaco.
a study is therefore also being undertaken at present to evaluate the common organisation of the market in raw tobacco.

el phasing in funciona espléndidamente en los aspectos sociales del presupuesto ceca y de su futura consideración en el presupuesto general.
mr commission er, ecu 26 million was spent on setting up the vineyard register; but according to mr middelhoek's report, this register is still not operating.

es decir, un phasing out es al mismo tiempo un instrumento importante y compensa también a las actuales regiones que perciben ayudas.
that means that a phasing-out is at the same time an important instrument, and it also cushions the present regions in receipt of support.

uno de los puntos más importantes sigue siendo para mí la cuestión tan duramente criticada del phasing-in de los países candidatos.
for me, one of the most important points is still the much criticised question of phasing-in the countries seeking accession.

por ello, no se puede deducir por así decirlo una expectativa legal si más adelante se llegase a un phasing out de la ayuda al cultivo del tabaco.
for this reason, we also cannot raise any legal expectations should the phasing out of subsidies for tobacco cultivation take place at a later stage.

me pregunto si la posición que la unión europea adoptó en gotemburgo de operar un phasing-out de las subvenciones a favor de la energía sigue contando aún hoy.
i wonder if the position adopted by the european union at gothenburg to phase out energy subsidies still applies now.

es decir, sólo podemos ejecutar el 'phasing out? en la medida en que estemos en situación de poner a disposición realmente alternativas.
this means that we can only implement the phasing-out process if we are able to offer genuine alternatives.

porque no quiero un periodo de phasing out de cuatro años, sino, por razones de justicia, de seis años, como en el objetivo 1.ya lo saben.
for reasons of fairness, i want the 'phasing out'to be not four years but six, as you know is the case with objective 1.

existen también programas operativos plurirregionales referidos bien al conjunto de todas las regiones españolas o a todas las regiones convergencia, phasing-out y phasing-in.
there are also multi-regional operational programmes which cover either all the spanish regions or all the convergence, phasing-out and phasing-in regions.

habría que aclarar aún muchas cuestiones detalladamente, sobre todo las relativas a la regulación del phasing out: ¿durante cuánto tiempo va a haber cuántos créditos para esto?
many issues also still need to be clarified in greater detail, in particular those associated with the phasing-out arrangements: how much money will there be here, and for how long?

el cese considera que la prohibición total de precarga de determinados aparatos es una medida desproporcionada para proteger el mecanismo de «reducción gradual» (phasing down).
in the eesc's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.