Je was op zoek naar: gaulieder (Spaans - Engels)

asimismo he oído que el sr. gaulieder recibió amenazas anónimas.
and i have heard that mr gaulieder received anonymous threats.

la única forma de detener esta tendencia es reaccionando rápido a la cuestión gaulieder.
only a prompt reaction now to the gaulieder affair will stop this.

recientemente con motivo del asunto gaulieder, el miembro parlamentario que de forma inconstitucional ha sido expulsado del parlamento nacional.
we recall only recently the case of gaulieder, the member of parliament who was removed from the national parliament in an unconstitutional way.

y lo que ha sucedido en el parlamento de eslovaquia con nuestro colega el sr. gaulieder es, por supuesto, inaceptable.
and what happened in parliament in slovakia to our colleague mr gaulieder is of course not acceptable.

en efecto, es cierto que se han constatado irregularidades en la destitución del sr. gaulieder de su cargo parlamentario, después de que abandonara el partido en el poder.
it is true that irregularities were identified in the removal of mr gaulieder from parliament following his dismissal from the governing party.

en dicho caso un miembro del partido del gobierno, en concreto, el sr. gaulieder, ha dicho la verdad valientemente apartándose de la línea del gobierno.
one member of the governing party, mr gaulieder, has very courageously departed from the government line and spoken the truth.

la comisión apoya la iniciativa del parlamento europeo de debatir las actuales deficiencias de la democracia en la república eslovaca, condenando en particular la expulsión del sr. gaulieder del parlamento eslovaco y pidiendo su reincorporación inmediata.
the commission supports the european parliament's initiative to debate the current democratic deficiencies in the slovak republic, in particular condemning the expulsion of mr gaulieder from the slovak parliament and calling for his immediate reinstatement.

declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la decisión del parlamento eslovaco en el asunto del diputado frantisek gaulieder, punto 1.3.9 del presente boletín
presidency statement, on behalf of the euro­pean union, on the slovak parliament's decision in the case of the mp frantisek gaulieder: point 1.3.9 of this bulletin

la siguiente declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la decisión del parlamento eslovaco en el asunto del diputado frantisek gaulieder, se hizo pública en luxemburgo el 4 de octubre, y en bruselas 6 de octubre.
commission report on cooperation with european non-governmental development organisations (ngdos) in those fields of impor­tance to developing countries (1995 financial year).

el caso del sr. gaulieder, que ha sido despojado de su escaño parlamentario, es el último de una larga serie de casos que bastan para demostrar que eslovaquia no escatima esfuerzos para hipotecar sus relaciones con la unión europea, a la que le une un acuerdo de asociación.
the case of mr gaulieder, who has been ousted from the slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that slovakia is doing everything to mortgage its relationship with the european union, to which it is linked by an association agreement.

cuando se ha visto lo que sucedió ayer en el parlamento eslovaco, que el partido del gobierno abandonó la sala, porque el presidente del gobierno dijo que se había interrumpido su discurso con una amenaza de bomba, así como la explosión de una bomba delante de la vivienda del sr. gaulieder, entonces se hace patente que este juego indigno prosigue.
when you consider what happened yesterday in the slovakian parliament, when the governing party left the chamber because the state president spoke, and his speech was interrupted by a bomb threat, just as a bomb exploded outside mr gaulieder's house, then it is clear that the undignified charade is continuing.