Je was op zoek naar: goerdeler (Spaans - Engels)

goerdeler estudió derecho y trabajó como abogado.
goerdeler studied law and worked as a lawyer.

goerdeler no fue detenido hasta el 12 de agosto.
goerdeler was not arrested until august 12.

pero el doctor goerdeler rompió por desgracia este silencio tras mi captura.
but doctor goerdeler unfortunately broke this silence after my capture.

carl goerdeler, el ex alcalde de leipzig, emergió como una figura clave.
carl goerdeler, the former lord mayor of leipzig, emerged as a key figure.

* 1945: carl friedrich goerdeler, economista y político alemán (n. 1884).
1907)* 1945 – carl friedrich goerdeler, german economist and politician (b.

goerdeler renunció a proponerse nuevamente a su cargo de alcalde en leipzig renunciando el 31 de marzo de 1937.
after failing that, he declined to accept his reelection as mayor of leipzig and resigned from office on march 31, 1937.

en el ámbito civil, dietrich bonhoeffer también fue detenido en este momento, y goerdeler estaba bajo sospecha.
on the civilian front, dietrich bonhoeffer was also arrested at this time, and goerdeler was under suspicion.

uno de los jefes de la resistencia civil, karl friedrich goerdeler, se puso en contacto con los aliados en marzo de 1938.
one of the heads of the civil resistance, karl friedrich goerdeler, established contact with the allies in march 1938.

el doctor goerdeler estaba contento de haber encontrado en el obispo de münster una persona calurosamente simpatizante del movimiento de resistencia que él capitaneaba.
doctor goerdeler was happy to have found in the bishop of münster a person warmly sympathetic to the resistance movement led by him.

el señor obispo deploró muchísimo conmigo la muerte violenta del doctor carl goerdeler, que él había conocido como un alemán recto y un hombre realmente cristiano.
the lord bishop greatly deplored, as i did, the violent death of doctor carl goerdeler, whom he had met then as a righteous german and a truly christian man.

bajo interrogatorio, schmidhuber dio los detalles de la gestapo del grupo oster-dohnanyi en el abwehr y goerdeler y la participación de beck en actividades de oposición.
under interrogation, schmidhuber gave the gestapo details of the oster-dohnanyi group in the abwehr and also goerdeler and beck's involvement in opposition activities.

goerdeler estaba también en contacto con la clandestinidad del spd, cuyo más destacado fue la figura julius leber, y con grupos de la oposición cristiana, tanto católicos como protestantes.
goerdeler was also in touch with the spd underground, whose most prominent figure was julius leber, and with christian opposition groups, both catholic and protestant.

en su biografía de goerdeler, ritter hizo una distinción entre aquellos alemanes que trabajan para la derrota de su país, y los alemanes que trabajan para derrocar al régimen nazi, mientras que ser leal a alemania.
in his biography of goerdeler, ritter drew a distinction between those germans working for the defeat of their country, and those germans working to overthrow the nazi regime while being loyal to germany.

conjuntamente con los círculos de la resistencia formados alrededor del coronel general ludwig beck, de carl friedrich goerdeler y del general mayor henning von tresckow, trabajó para encontrar la manera de asesinar a hitler y utilizar operación valkiria para acabar con el régimen nazi.
together with the resistance circles around colonel-general ludwig beck, carl friedrich goerdeler and major-general henning von tresckow, he worked to find a means of assassinating adolf hitler and using the coup plan to bring down the nazi regime.

como figuras destacadas de la resistencia baste mencionar aquí, en representación de todas las víctimas, al capitán general ludwig beck, al coronel conde stauffenberg, al ex alcalde de leipzig carl goerdeler y al líder socialdemócrata julius leber.
outstanding figures of the resistance, whose names stand for all the victims, were general ludwig beck, colonel claus graf schenk von stauffenberg, the former lord mayor of leipzig carl goerdeler, and the social democrat julius leber.

después de que en enero de aquel año las potencias aliadas anunciaran la fórmula de la «rendición incondicional» de alemania, a goerdeler, como otros de la disidencia que habían tratado de entablar negociaciones para llegar a una paz separada con las potencias occidentales, le había decepcionado profundamente la petición.
after the allied powers announced the formula of «unconditional surrender» for germany in the january of that year, goerdeler, like others dissidents who had tried to start negotiations for a separate peace with the western powers, was deeply disappointed.